1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Saya tidak bisa membicarakannya.
4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Kenapa tidak, Rory?
5
00:00:55,848 --> 00:01:00,477
Baiklah, aku bisa memberitahumu ini. aku mengambil--
pandangan jujur pada hidupku,
6
00:01:00,477 --> 00:01:05,566
dan, kebenarannya adalah,
Aku mengacaukan segalanya, kamu tahu?
7
00:01:05,566 --> 00:01:07,901
Dan saya tidak menyalahkan siapa pun,
Aku tidak mengasihani diriku sendiri,
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,112
tapi itulah kenyataannya.
9
00:01:10,112 --> 00:01:11,655
Aku mengacaukan segalanya.
10
00:01:14,825 --> 00:01:16,034
Itu bagus.
11
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Menurut Anda, bagaimana Anda mengacaukan segalanya?
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Tidak masalah. Itu tidak bisa diperbaiki.
13
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Itu penting.
14
00:01:26,545 --> 00:01:28,463
Apakah Anda ingin memperbaiki keadaan dengan mantan istri Anda?
15
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Tidak. Tidak, dia tidak akan kembali.
16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Dan saya tidak menyalahkannya.
Maksudku, itu tanggung jawabku.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,807
Bagaimana dengan anakmu?
18
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
Mengapa Anda enggan berbicara?
19
00:01:46,899 --> 00:01:48,358
Apakah Anda merasa putus asa?
20
00:01:49,026 --> 00:01:50,235
Saya merasa baik-baik saja.
21
00:01:50,861 --> 00:01:53,155
Lihat, di sana hanya-- Kau tahu, aku--
22
00:01:54,281 --> 00:01:57,409
Saya tidak bisa menjawab beberapa pertanyaan ini.
Aku akan menempatkanmu pada posisi yang buruk.
23
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
Atau kau akan membagiku.
Kau akan menempatkanku pada posisi yang buruk.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Apakah Anda berbahaya bagi diri Anda sendiri?
25
00:02:03,665 --> 00:02:04,875
Tidak hari ini.
26
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Maksudnya apa, Rory?
27
00:02:07,753 --> 00:02:09,838
Dengar, aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
28
00:02:09,838 --> 00:02:11,507
Saya melakukan semua hal yang benar,
29
00:02:11,507 --> 00:02:15,594
dan aku mengetahuinya beberapa waktu lalu,
itu tidak akan menjadi lebih baik.
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
Jadi aku berkata pada diriku sendiri,
31
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
"Jika ini yang masih kamu rasakan dalam setahun,
32
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
lalu kamu bisa menguangkan tiketmu."
33
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Kapan Anda membuat rencana ini?
34
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Ini sekitar setahun yang lalu.
35
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Rory?
36
00:02:42,871 --> 00:02:45,207
Apakah Anda yakin sudah mencoba semuanya?
37
00:02:48,001 --> 00:02:49,378
Tidak semuanya.
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
Pria besar, ya?
39
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Kamu pikir kamu adalah sesuatu, ya?
40
00:03:01,682 --> 00:03:04,393
Buka mulut besarmu
tentang skor kita?
41
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Apa nama bayi Yesus
apakah kamu sedang berpikir?
42
00:03:07,437 --> 00:03:11,817
Apa yang terjadi jika Anda melepaskan mulut Anda
tepat sebelum pemilu?
43
00:03:11,817 --> 00:03:14,403
Punya hipotesis tentang itu?
44
00:03:14,403 --> 00:03:18,490
Anda mengirimkan suar,
tidak ada yang mau bekerja.
45
00:03:18,490 --> 00:03:20,242
Semua orang terlalu takut.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,870
Sekarang, aku kacau.
47
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Karena saya mendapat skor ini, ya?
48
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Jenis skor sekali seumur hidup,
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,796
dan sekarang aku tidak dapat menemukan satu jiwa pun
yang ingin bekerja
50
00:03:32,796 --> 00:03:34,423
karena kekacauan sialan yang kau buat.
51
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
- Aku bisa memperbaikinya!
- Bagaimana kamu akan melakukan itu?
52
00:03:37,301 --> 00:03:40,220
Aku punya teman-teman. Saya punya seluruh kru.
Kami akan melakukannya.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
Anda bekerja dengan lagu-lagu gila
yang mendorong pel di Quincy
54
00:03:45,225 --> 00:03:47,519
dan mengacaukan segalanya untuk orang lain.
55
00:03:47,519 --> 00:03:51,648
Siapa yang waras
apakah ingin melakukan pekerjaan ini sekarang?
56
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Anda harus meniup lebih keras.
57
00:03:54,151 --> 00:03:56,195
- Oke. saya sedang mencoba!
- Seperti balon. Letakkan bibirmu di atasnya.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,279
Balon.
59
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Tidak ada alkohol yang terdeteksi. Kendaraan tidak terkunci.
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,493
Cobby Murphy!
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
- Apa yang sebenarnya?
- Baiklah.
62
00:04:05,787 --> 00:04:07,748
Bawa dia kembali sekarang!
63
00:04:07,748 --> 00:04:09,541
Apa yang kamu lihat?
Berlangsung. Masuk ke dalam.
64
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Pendek!
65
00:04:12,127 --> 00:04:16,298
Lain kali Anda datang ke sini,
Aku menelepon polisi.
66
00:04:28,101 --> 00:04:31,230
- Terry. Hai.
- Aku tidak mau--
67
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Hah? Ya, kamu ingin mendengar lelucon?
68
00:04:32,731 --> 00:04:33,690
- Apa?
- Hah?
69
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
Anda ingin mendengar lelucon yang saya dengar hari ini?
terry. Ingin mendengar yang lain?
70
00:04:36,902 --> 00:04:40,405
- Halo.
- Yo. Apakah Cobby Murphy ada di sana? Itu Scavo.
71
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Cobby Murphy.
Taruh Cobby Murphy di telepon.
72
00:04:43,492 --> 00:04:44,409
Tunggu sebentar.
73
00:04:44,409 --> 00:04:46,578
Anda tidak punya ruang untuk bercanda?
74
00:04:46,578 --> 00:04:47,496
Pendek!
75
00:04:47,496 --> 00:04:50,415
Apa itu? Yesus Kristus.
76
00:04:50,415 --> 00:04:51,750
Ya?
77
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
Apa masalahmu?
78
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Anda menyukainya di Walpole?
79
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
Anda ingin kembali?
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,132
Main-main dengan semua temanmu?
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,760
Yesus. Tenanglah, Tuan Kelly.
82
00:05:04,680 --> 00:05:06,849
- Halo.
- Aku punya pekerjaan besar.
83
00:05:06,849 --> 00:05:09,977
- Ya.
- Jika kamu menginginkannya, temui aku satu jam lagi.
84
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Ya, baiklah. Baiklah, sampai jumpa.
85
00:05:18,610 --> 00:05:21,989
Jika itu yang kupikirkan,
lalu dorong kartu keno itu ke pantatmu
86
00:05:21,989 --> 00:05:23,448
dan keluar dari barku.
87
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Bagus.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
Semoga beruntung.
89
00:05:27,202 --> 00:05:28,287
Anda tahu apa?
90
00:05:34,793 --> 00:05:36,295
Saya membuat keberuntungan saya sendiri.
91
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Tuan Kelly?
92
00:05:45,929 --> 00:05:48,640
Anda punya sesuatu untuk diminum hari ini?
93
00:06:51,245 --> 00:06:53,330
Anda sepupu Brenda? Marinir?
94
00:06:53,830 --> 00:06:56,375
- Ya.
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
95
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Saya mengampelas lantai.
96
00:07:00,170 --> 00:07:01,129
Anda mantan narapidana?
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Apa maksudnya?
98
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
Persetan maksudnya apa?
99
00:07:04,967 --> 00:07:08,595
Ya, aku sudah meluangkan waktu, tapi kamu tidak harus melakukannya
melontarkan fitnah padaku, kawan.
100
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
Apa ini ya?
Apa masalahnya?
101
00:07:10,639 --> 00:07:12,224
Dia orang yang stand-up. Tutup mulutnya.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Ya, saya seorang profesional
apologis sialan, bukan begitu, Scalvo?
103
00:07:14,476 --> 00:07:16,061
Hei, kami menjagamu, bukan?
104
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Ya, dua sampai tiga di Walpole, brengsek.
105
00:07:17,646 --> 00:07:20,023
- Kamu punya waktu 18 bulan.
- Delapan belas lebih dari yang pantas kudapatkan.
106
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
Yesus Kristus. Persetan denganku.
107
00:07:21,984 --> 00:07:24,152
Setelah hidup dalam bisnis ini,
108
00:07:24,152 --> 00:07:26,113
inilah yang saya dapatkan
untuk masalahku?
109
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
Sekelompok Pelatuk Woody di sini--
110
00:07:27,781 --> 00:07:29,324
Sekelompok g--
111
00:07:29,324 --> 00:07:30,868
Menurutmu itu lucu sekali?
112
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
donat...
113
00:07:36,832 --> 00:07:38,333
Sekarang, saya berasumsi
114
00:07:38,333 --> 00:07:40,544
kalian semua mengetahui faktanya
bahwa dalam waktu sekitar seminggu,
115
00:07:40,544 --> 00:07:43,964
kota Boston akan bertahan
pemilihan walikota.
116
00:07:44,673 --> 00:07:48,760
Sekarang, itu adalah kesimpulan yang sudah pasti
bahwa Miccelli akan terpilih kembali.
117
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Setiap empat tahun dia menang.
118
00:07:49,928 --> 00:07:53,140
Empat tahun lagi, empat tahun lagi.
119
00:07:53,140 --> 00:07:54,099
Ayo pergi!
120
00:07:54,099 --> 00:07:56,643
Dan pesta itu pada malam pemilihan
121
00:07:56,643 --> 00:08:00,606
akan menjadi segalanya untuk mengakhiri segalanya
kasus korupsi politik.
122
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Lima ratus hanya untuk masuk.
123
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Sekolah lama Miccelli.
124
00:08:04,776 --> 00:08:06,737
Bilah uang tunai. Seratus minuman. Tidak ada Venmo.
125
00:08:06,737 --> 00:08:10,115
Tidak ada PayPal.
Tidak ada kripto sialan, omong kosong Google.
126
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Uang tunai.
127
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
Dan semua orang dan siapa pun
yang menginginkan kontrak
128
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
akan muncul dengan tas hitam.
129
00:08:16,997 --> 00:08:21,335
Dan semua ini tidak akan diumumkan
ke Partai Demokrat Massachusetts.
130
00:08:22,252 --> 00:08:23,587
Jadi dimana pestanya?
131
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
Dermaga.
132
00:08:26,173 --> 00:08:29,384
Akan ada uang di sana
seperti yang belum pernah dilihat oleh kalian semua.
133
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
Dan itu akan tetap di sana,
telanjang seperti Nyonya di Kerang,
134
00:08:33,096 --> 00:08:36,225
sampai truk lapis baja
muncul di pagi hari.
135
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Baiklah, jadi kita merampok walikota.
136
00:08:41,522 --> 00:08:42,438
Dalam banyak kata.
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,732
Berapa harganya?
138
00:08:44,858 --> 00:08:46,735
Lima belas menit kerja.
139
00:08:47,236 --> 00:08:52,908
Anda masing-masing
melihat 10% dari sekitar 300.000.
140
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
- Bagaimana jika masih ada lagi?
- Lalu kamu mendapat lebih banyak.
141
00:08:57,246 --> 00:08:58,413
Dan bagaimana jika jumlahnya lebih sedikit?
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,875
Maka Anda mendapat lebih sedikit.
Begitulah cara kerja persentase.
143
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Saya membutuhkan $32.480.
144
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Maksudku, aku butuh ayam berukuran 15 inci,
145
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
tapi aku akan memberitahumu
hal yang sama yang Tuhan katakan padaku.
146
00:09:12,177 --> 00:09:13,345
"Mungkin lain kali."
147
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Baiklah. Senang mengetahui kalian.
148
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
149
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
$32.480. Tepat.
150
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
Lantas, bagaimana jika potongan Anda lebih banyak?
151
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Anda bisa menyimpannya.
152
00:09:29,319 --> 00:09:31,655
- Ya?
- Ya. Tapi jika kurang--
153
00:09:31,655 --> 00:09:33,699
saya tahu. Anda mendapatkan uang Anda apa pun yang terjadi.
154
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Ya.
155
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
156
00:09:39,872 --> 00:09:41,665
Apakah kamu keberatan jika aku melanjutkannya?
157
00:09:44,209 --> 00:09:45,836
Masuk dari air.
158
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
Di bawah dermaga, kamu mengikatnya.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Naik tangga belakang.
160
00:09:53,927 --> 00:09:57,890
Seharusnya ada empat atau lima orang di sana
membuka diri, membersihkan tempat, apa pun.
161
00:09:58,891 --> 00:10:02,477
Tepat di luar dapur ada kantor.
Ini adonannya.
162
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
- Jackpot.
- Semua berjalan baik.
163
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
Anda segera keluar dari sana.
164
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Scal di sini mengambil adonan.
165
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Itu adalah hal terakhir yang akan kita lihat.
166
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
Lihat. Oke? Baiklah. Duduk.
167
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
Baiklah, duduklah.
168
00:10:16,074 --> 00:10:20,287
Satu lagi komentar sialan,
kamu pergi ke minuman sialan itu.
169
00:10:22,873 --> 00:10:26,210
Sekarang, kalian berdua
diturunkan kembali di dermaga.
170
00:10:26,710 --> 00:10:28,295
Jalani urusanmu.
171
00:10:28,295 --> 00:10:32,007
Beberapa hari,
Anda akan mendapat kunjungan dari Tuan DeChico.
172
00:10:32,716 --> 00:10:34,426
Itu Tuan DeChico.
173
00:10:34,426 --> 00:10:39,389
Setelah itu, tidak ada satu pun dari kami
kita harus bertemu lagi.
174
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Ya, tapi bagaimana jika Choi memenangkan putaran kedua?
175
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Bagaimana jika apa?
176
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Mark Choi, sang penantang.
177
00:10:47,981 --> 00:10:50,651
Bukan peninggalan masa lalu,
sebuah visi untuk masa depan.
178
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
Choi. Choi untuk pilihan.
179
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
Trik kotor yang sama.
180
00:10:53,278 --> 00:10:56,073
Korupsi yang sama
yang telah kita lihat berulang kali.
181
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
- Dia kandidat yang hebat.
- Ya, bagaimana jika dia menang?
182
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
- Orang China itu tidak akan menang.
- Dengar, kamu tidak perlu berteriak.
183
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Aku hanya bilang ada
banyak hal yang tidak diketahui dan tidak diketahui di sini.
184
00:11:04,122 --> 00:11:06,542
Maukah kalian berdua permisi sebentar?
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,423
Hei, kamu sudah punya adonannya,
maukah kamu membeli klub kapal pesiar?
186
00:11:14,174 --> 00:11:17,678
Benar-benar hamparan yang indah
untuk douchebag, bukan?
187
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Hei, begitukah caranya
hal seperti ini biasanya terjadi?
188
00:11:20,138 --> 00:11:21,056
Apa maksudmu?
189
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Hanya-- Semuanya ada di sana.
190
00:11:23,809 --> 00:11:24,977
Ini pekerjaan pertamamu?
191
00:11:26,019 --> 00:11:27,229
Saya tahu apa yang saya lakukan.
192
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
Sedikit terlambat untuk perubahan karier, bukan?
Siapa kamu, 60?
193
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Tidak mengubah karier.
194
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Lalu apa ini?
195
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
Itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
196
00:11:38,532 --> 00:11:39,616
Sekali.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,413
Jangan ubah ini menjadi sekantong penis lagi.
198
00:11:45,873 --> 00:11:47,666
Mereka tidak menyentuh uangnya.
199
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Tentu saja.
200
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Dan hentikan si idiot sialan itu.
201
00:11:58,343 --> 00:11:59,803
Jadilah kesenangan saya.
202
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Sekarang, ini sangat rumit, jadi perhatikanlah.
203
00:12:04,808 --> 00:12:08,061
- Kita akan merapat perahunya di sini.
- Ini adalah skema saat ini?
204
00:12:08,061 --> 00:12:08,979
Jelas sekali.
205
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Kita akan merapat perahu di sini,
206
00:12:10,147 --> 00:12:11,940
ikat mereka, masuklah
melalui tangga belakang.
207
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
- Ini denah dapurnya--
- Hei, apakah ini daftar Zillow?
208
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Bisakah kamu mendengarkan saja
saat aku sedang berbicara?
209
00:12:20,532 --> 00:12:21,742
Apa yang kamu lakukan?
210
00:12:23,202 --> 00:12:24,328
Mencatat.
211
00:12:25,078 --> 00:12:25,913
- Mencatat?
- Ya...
212
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
- Tentang konspirasi kriminal?
- ...informasinya banyak--
213
00:12:30,292 --> 00:12:32,961
06:07. Pemberhentian pertama di pagi hari.
214
00:12:32,961 --> 00:12:35,964
Sekarang orang-orang ini bersenjata,
dan mereka siap menjadi pahlawan.
215
00:12:35,964 --> 00:12:38,592
Berarti kita harus keluar dari sana jam 6:07.
216
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
06:07.
217
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
Jika salah satu dari mereka memutuskan
menjadi John Wayne untuk hari itu.
218
00:12:42,054 --> 00:12:43,430
Oke.
219
00:12:43,430 --> 00:12:45,349
Penjaga di hopper
membawa 0,38 empat inci.
220
00:12:45,349 --> 00:12:46,683
Ada pistol lain di truk
221
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
bersama dengan istirahat 12-gauge
di sisi pengemudi.
222
00:12:49,269 --> 00:12:50,354
Anda tahu orang-orang ini?
223
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
- Apa?
- Apakah kamu kenal penjaganya?
224
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak secara pribadi.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
Anda hanya intuitif seperti Jedi? Seperti Yoda?
226
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Saya melakukan penelitian saya.
227
00:13:02,282 --> 00:13:06,328
Manajer restoran di Wharf.
Dave Wedge, 55 tahun, dua anak.
228
00:13:06,328 --> 00:13:08,830
Sepasang Labrador.
Pergi ke sekolah kuliner.
229
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
Sepuluh tahun di trattoria di pusat kota.
230
00:13:10,541 --> 00:13:13,460
vagina seumur hidup.
Tidak mungkin dia akan menghalangi kita.
231
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
Ya.
232
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Mustahil.
233
00:13:16,922 --> 00:13:18,507
Hei, diam saja.
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,801
Bagaimana kamu bisa tahu
bagaimana dia akan bereaksi?
235
00:13:20,801 --> 00:13:23,095
Sekolah kuliner? Apakah kamu serius?
236
00:13:23,095 --> 00:13:24,888
Anda memberi kami
profil LinkedIn pada seorang pria.
237
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Kami merampok sebuah restoran.
238
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Anda bertingkah seolah-olah kita ikut serta
Perselingkuhan Thomas Crown.
239
00:13:27,683 --> 00:13:30,561
Saat kita selesai di sini, kau dan aku,
kita akan ngobrol.
240
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Apa yang kamu pikirkan, jenius?
241
00:13:34,690 --> 00:13:35,524
Tidak ada apa-apa.
242
00:13:38,819 --> 00:13:41,154
Baiklah. Sudah waktunya. Kami baik-baik saja?
243
00:13:42,239 --> 00:13:44,283
Hanya satu lagi.
Yang terakhir. Yang terakhir. Saya berjanji.
244
00:13:45,367 --> 00:13:50,455
Jika saya memberi instruksi
dan mereka tidak melakukannya.
245
00:13:51,081 --> 00:13:54,001
Katakan saja, "Saya punya pistol."
246
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
Maka itulah yang akan saya lakukan.
247
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
248
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Hai!
249
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Tenang saja, Scal.
250
00:14:39,880 --> 00:14:40,964
Kamu ingin melakukannya?
251
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
Nah, kamu kaptennya.
252
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Anda tampaknya tidak gugup.
253
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Itu karena aku tidak. 06:07.
254
00:14:50,224 --> 00:14:53,143
Apakah kalian semua di sana? Seperti di kepalamu?
255
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
Apakah kamu?
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Tidak, tapi aku menyadarinya.
257
00:14:58,524 --> 00:15:02,444
- Persetan tadi? Kami tidak akan bergerak.
- Kita terjebak.
258
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
- Goyang perahunya.
- Jangan bergoyang--
259
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Anda menyeretnya melintasi bebatuan.
260
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
Mencoba melepaskan kita.
261
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Teruslah bergoyang.
262
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
Yesus Kristus. Kita sedang tenggelam.
263
00:15:15,123 --> 00:15:17,042
Mayday, bajingan. Mayday, tutup.
264
00:15:17,042 --> 00:15:18,710
- Kita tenggelam, kapten.
- Persetan!
265
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Sangat ingin berenang di air bersuhu 15 derajat.
266
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
Yo, kita punya banyak air.
267
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Di mana Anda mendapatkan lisensi kapten kapal?
Saya ingin mengambil kelas-kelas itu.
268
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
Apa yang Anda gulung di tengah jalan
dan kemudian kamu seperti,
269
00:15:27,511 --> 00:15:28,971
“Keluar dan berjalanlah, teman-teman.”
270
00:15:29,888 --> 00:15:31,974
Ya, setidaknya ini bulan Januari.
271
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Jadi, jika kita tidak mendapatkan uangnya, kamu tahu,
272
00:15:33,725 --> 00:15:35,811
setidaknya kita semua akan terjangkit pneumonia.
Jadi, itu adalah kemenangan.
273
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Tutup mulutmu dan fokuslah.
274
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Itu hanya limbah, kawan. Ayo.
275
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
Tangga, topeng, pintu, dapur.
Turun ke lantai.
276
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
- Tutup mulutmu. Kenakan topengmu.
- Baji, brankas, uang, 6:07.
277
00:15:45,529 --> 00:15:46,989
- Tiga, dua--
- 6:07.
278
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
Tunggu! Tunggu! Pertanyaan cepat. Yang terakhir.
279
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
Persetan dengan pertanyaanmu.
280
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Bergerak! Masuk ke dapur!
281
00:15:53,495 --> 00:15:54,913
- Sekarang! Bergerak!
- Turun ke lantai!
282
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
Letakkan ponsel Anda di wastafel.
Turun ke lantai. Dapatkan di--
283
00:15:59,126 --> 00:16:00,419
Sial.
284
00:16:04,882 --> 00:16:05,883
Sial!
285
00:16:07,050 --> 00:16:08,635
Ikat mereka.
286
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Kita punya enam dasi, jenius.
287
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
Baiklah, cari tahu.
288
00:16:14,391 --> 00:16:15,684
Apa yang kamu lakukan?
289
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Maaf. Ini-Itu ibuku menelepon.
290
00:16:19,688 --> 00:16:21,315
Ambil telepon sialan mereka.
291
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Turun ke lantai!
Letakkan ponsel Anda di wastafel.
292
00:16:24,484 --> 00:16:25,652
Turun ke lantai.
293
00:16:25,652 --> 00:16:28,530
Oke. Inilah yang akan kita lakukan.
Rekan saya di sini, Tn. Longbaugh,
294
00:16:28,530 --> 00:16:30,616
akan membantumu
ke dalam freezer walk-in.
295
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
Tuan Longbaugh, apakah Anda menyakiti orang?
296
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Apa?
297
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Apakah Anda suka menyakiti orang?
298
00:16:39,541 --> 00:16:40,417
Saya punya pistol!
299
00:16:41,543 --> 00:16:43,587
Ya, Anda punya pistol.
300
00:16:43,587 --> 00:16:45,964
Tapi kamu tidak mau
harus menggunakannya, bukan?
301
00:16:47,633 --> 00:16:51,386
Tidak,
Saya tidak ingin menggunakan senjata api ini sama sekali.
302
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
Ambil napas dalam-dalam, berdiri,
303
00:16:56,642 --> 00:16:58,685
keluarkan ponselmu,
menaruhnya di konter.
304
00:16:58,685 --> 00:17:02,105
- Pindahkan ke dalam walk-in freezer. Ayo.
- Lemari es walk-in. Telepon di konter.
305
00:17:02,105 --> 00:17:03,607
Telepon di konter.
306
00:17:05,150 --> 00:17:07,109
Ambil apa pun yang Anda butuhkan.
Banyak makanan dan minuman.
307
00:17:07,109 --> 00:17:09,820
Semua orang bersikap baik satu sama lain.
Lakukan beberapa jumping jack.
308
00:17:09,820 --> 00:17:11,031
- Tetap hangat.
- Satu per satu. Baiklah.
309
00:17:11,031 --> 00:17:12,866
- Tidak ada yang akan terluka.
- Aku biasa mencuci piring, kawan.
310
00:17:12,866 --> 00:17:14,660
Itu benar-benar mimpi buruk.
Saya dulu bekerja di dapur.
311
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Ini seperti ruang ganti pria dengan makanan.
- Ini dia.
312
00:17:18,121 --> 00:17:19,915
Hei, kenapa kalian banyak sekali?
313
00:17:19,915 --> 00:17:22,667
Acara masih berlangsung dari tadi malam.
Semua orang menjadi gila karena Choi menang.
314
00:17:22,667 --> 00:17:26,003
Beri ruang. Apa?
Mark Choi memenangkan pemilu?
315
00:17:26,003 --> 00:17:27,589
Saya pikir dia tidak punya peluang.
316
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Miccelli belum kebobolan.
317
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Masih banyak orang di luar sana.
318
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
- Oh, apa-apaan ini?
- Hei, Mark Choi.
319
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Sudah kubilang dia adalah kandidat yang layak.
320
00:17:39,768 --> 00:17:41,270
Dimana itu? Dimana itu?
321
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Ada begitu banyak. Kami punya, seperti,
dua pickup sudah dalam semalam.
322
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
Nah, isi tasnya.
323
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
- Dengan apa?
- Isi saja.
324
00:17:50,988 --> 00:17:52,114
Anda ingin tas yang lebih kecil?
325
00:17:53,824 --> 00:17:54,658
Dimana semua uangnya?
326
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Sialan mengeluarkannya tadi malam
karena jumlahnya sangat banyak.
327
00:17:56,910 --> 00:17:59,079
- Tunggu. Tidak ada uang?
- Tidak, tidak ada uang.
328
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
Keluarlah!
329
00:18:00,581 --> 00:18:01,915
Sial!
330
00:18:03,750 --> 00:18:07,838
- Kau menodongkan pistol padaku, bajingan?
- Hai. Jangan. Cukup. Cukup.
331
00:18:09,464 --> 00:18:10,299
Persetan ini.
332
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
Apa yang salah denganmu?
333
00:18:16,847 --> 00:18:18,599
Kamu bilang itu kunci sialan.
334
00:18:18,599 --> 00:18:20,267
Saya bilang margin kesalahannya.
335
00:18:20,267 --> 00:18:21,560
Persetan denganmu.
336
00:18:21,560 --> 00:18:23,312
Anda harus mengakui.
337
00:18:23,312 --> 00:18:26,899
- Yang sulit menjadi tidak terkendali.
- Kamu harus tutup mulut, Alan.
338
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
Anda tahu, seperti
Benjamin Franklin yang hebat berkata,
339
00:18:30,485 --> 00:18:34,198
“Kita semua harus bersatu
karena jika tidak,
340
00:18:35,199 --> 00:18:36,909
kita pasti akan berpisah."
341
00:18:36,909 --> 00:18:39,661
Walikota akan keluar kapan saja.
342
00:18:39,661 --> 00:18:43,415
Tolong, ayo berikan dia
sambutan hangat ketika dia tiba.
343
00:18:43,415 --> 00:18:48,128
Empat tahun lagi!
344
00:18:48,128 --> 00:18:53,217
Saat vegan itu tidak minum alkohol
Orang Cina-Amerika masuk ke kantor saya
345
00:18:53,217 --> 00:18:55,719
dan melakukan akuntansi yang paling biasa sekalipun,
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
kita semua akan masuk penjara.
347
00:18:59,681 --> 00:19:01,266
Kanan atau kiri? Kanan atau kiri?
348
00:19:03,560 --> 00:19:05,896
Hei, apa kamu yakin dia punya dua Labrador?
349
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
Maksudku, katamu
pria itu adalah seorang vagina seumur hidup.
350
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Jadi, aku berpikir mungkin
dia hanya punya satu Labrador.
351
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Tidak ada apa pun di tempat ini
seperti yang ada di peta ini.
352
00:19:11,860 --> 00:19:14,988
Hei, Kapten, apakah mungkin
kamu salah melakukan penelitian?
353
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Teruslah bicara, bajingan.
354
00:19:16,198 --> 00:19:18,158
Dia jelas tidak melakukannya
pergi ke sekolah kuliner.
355
00:19:18,158 --> 00:19:20,661
- Catatan tercoreng.
- Mungkin seperti BU atau semacamnya.
356
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
Tutup mulutmu.
357
00:19:24,289 --> 00:19:25,707
Benar, lalu mungkin benar?
358
00:19:30,337 --> 00:19:31,797
Oh bagus.
359
00:19:31,797 --> 00:19:33,882
Pak Walikota. Apa kabarmu?
360
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Nak, kita punya dunia
kemungkinan di sini, oke?
361
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.
362
00:19:48,146 --> 00:19:50,691
Kosongkan kantong kalian semua, sekarang.
363
00:19:50,691 --> 00:19:52,568
Sekarang! Keluarkan semuanya.
364
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
- Persetan dengan omong kosong itu. Ayo pergi.
- Semuanya masuk ke dalam tas.
365
00:19:54,778 --> 00:19:56,280
- Singkirkan omong kosong mereka.
- Ayolah.
366
00:19:56,280 --> 00:19:57,447
Singkirkan omong kosong mereka.
367
00:19:59,992 --> 00:20:02,870
Semuanya. Perhiasan, ambillah
keluarlah. Masukkan ke dalam tas. Ayo cepat.
368
00:20:02,870 --> 00:20:04,288
Maaf. Di dalam tas.
369
00:20:05,163 --> 00:20:07,916
- Masukkan arlojinya ke dalam tas.
- Yo, kita tidak punya waktu untuk hal ini.
370
00:20:14,965 --> 00:20:17,301
Ambillah. Kembali ke sana. Ambil arlojinya.
371
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Istriku membelikanku ini. Ini dari Zales.
- Di dalam tas.
372
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
Ya, baiklah, Anda mampu membeli yang lain.
373
00:20:22,514 --> 00:20:24,892
- Apa yang kamu lakukan?
- Terima kasih. Di dalam tas.
374
00:20:25,893 --> 00:20:26,727
Apakah itu emas?
375
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
I-- Ini?
376
00:20:27,811 --> 00:20:29,646
- Ini milik kakekku.
- Masukkan ke dalam tas.
377
00:20:29,646 --> 00:20:32,316
Dengar, Nak, aku akan melakukannya
anggap itu sebagai bantuan pribadi--
378
00:20:32,316 --> 00:20:33,859
Masukkan ke dalam tas sialan itu!
379
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Yang Mulia.
380
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Terima kasih.
381
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
- Sekarang ayo pergi. Ayo pergi.
- Ayo.
382
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
- Ayo pergi.
- Apa yang kamu lakukan?
383
00:20:42,951 --> 00:20:44,077
Nak, kamu tidak ingin melakukan ini.
384
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
Jangan menyentuhnya.
385
00:20:45,454 --> 00:20:47,039
Apa yang kamu lakukan, kawan?
386
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Ayo pergi.
387
00:20:48,290 --> 00:20:50,542
Dia sudah melihat wajahku.
Mereka semua sudah melihat wajahku.
388
00:20:50,542 --> 00:20:53,378
- Jaga anak punk ini, Chief.
- Ayo pergi. Ayo pergi.
389
00:20:53,378 --> 00:20:55,756
Anda tahu siapa diri Anda
melibatkan dirimu saat ini?
390
00:20:55,756 --> 00:20:58,091
- Coba aku.
- Jatuhkan pistolnya. Pergilah.
391
00:20:58,091 --> 00:20:59,635
Berhenti menggerakkan tanganmu.
392
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
Keparat, jika kamu menembaknya,
kamu meniduri kami semua.
393
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Kami hanya berbicara di sini.
Hanya itu yang sedang kami lakukan.
394
00:21:04,598 --> 00:21:06,141
- Kamu berbalik. Kami akan keluar.
- Kami berangkat sekarang.
395
00:21:06,141 --> 00:21:08,977
- Jatuhkan saja senjatanya.
- Jangan biarkan dia keluar dari sini.
396
00:21:08,977 --> 00:21:10,312
- Lakukan, Ketua.
- Jatuhkan pistolnya, pergilah.
397
00:21:10,312 --> 00:21:12,439
Yo, kita dirampok di belakang sana.
398
00:21:12,439 --> 00:21:13,482
Bawa dia keluar.
399
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Yesus.
400
00:21:21,740 --> 00:21:24,493
Ayo ayo ayo.
401
00:21:24,493 --> 00:21:25,452
Kotoran.
402
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
403
00:21:46,098 --> 00:21:47,516
Kotoran.
404
00:21:48,684 --> 00:21:49,518
saya baik-baik saja.
405
00:22:01,238 --> 00:22:02,447
Sekarang jam 6:07.
406
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
Apakah kamu berpikir untuk meninggalkanku?
407
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
Sial.
408
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
Maaf. 06:07.
409
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Halo.
410
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Hai!
411
00:22:21,717 --> 00:22:23,552
Apakah orang-orang ini tidak pernah terlambat?
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Berikan aku kuncimu.
413
00:22:28,849 --> 00:22:29,933
Angkat tanganmu.
414
00:22:48,285 --> 00:22:49,912
Tidak, tidak, tidak, aku yang akan menyetir.
415
00:22:49,912 --> 00:22:51,371
- Masuk. Aku sedang mengemudi!
- Aku akan menyetir.
416
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
Aku sedang mengemudi-- Masuklah ke dalam kendaraan sialan itu.
417
00:22:53,040 --> 00:22:55,292
Kamu ingin meninggalkanku lagi?
Ya, kamu ingin meninggalkanku?
418
00:22:55,292 --> 00:22:56,919
- Ya Tuhan.
- Ayo, cepat!
419
00:22:56,919 --> 00:22:59,671
- Kenapa kamu mengemudi?
- Kamu tahu alasannya. Anda tahu alasannya.
420
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
Saya punya dua lengan yang sangat bagus.
Aku punya dua tangan sialan.
421
00:23:02,633 --> 00:23:03,967
Anda punya satu tangan untuk mengemudi.
422
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
"...6:07. Maafkan aku. Maafkan aku."
423
00:23:06,011 --> 00:23:07,596
Belok kanan. Belok kanan.
424
00:23:07,596 --> 00:23:08,722
Ayo, ayo, ayo!
425
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Tunggu, mobil! Awas!
426
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
Anda baru saja menabrak mobil polisi.
427
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
Ya, mereka mendapat lebih banyak.
428
00:23:16,563 --> 00:23:19,024
Nah, sekarang mereka tahu cara mengejar
orang-orang di truk lapis baja.
429
00:23:22,611 --> 00:23:25,072
Kuda? Mereka pikir kita adil
merampok kereta atau apa?
430
00:23:25,072 --> 00:23:26,365
Perhatikan itu. Perhatikan itu.
431
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Mata tertuju pada jalan.
432
00:23:28,367 --> 00:23:29,910
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Tenang saja.
433
00:23:29,910 --> 00:23:31,495
Sial. Tenang saja?
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,205
Aku mengemudi dengan satu tangan,
demi Tuhan.
435
00:23:35,082 --> 00:23:36,750
Jadi biarkan aku mengemudi. Beralih dengan saya.
436
00:23:36,750 --> 00:23:39,127
Jadi kamu bisa mengusirku keluar dari pintu
singa sialan itu dan tidak pernah melihat ke belakang?
437
00:23:40,838 --> 00:23:42,923
- Wipernya. Wiper.
- Hah?
438
00:23:42,923 --> 00:23:44,550
Tidak ada wiper? Anda akan membantu?
439
00:23:44,550 --> 00:23:46,426
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
440
00:23:46,426 --> 00:23:49,054
Keuntungan lain untuk dimiliki
dua lengan yang sangat bagus.
441
00:23:55,143 --> 00:23:56,687
- Sial.
- Apa?
442
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
- Kenakan sabuk pengamanmu.
- Hah?
443
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
Kenakan sabuk pengaman Anda.
444
00:24:00,983 --> 00:24:02,401
Mengapa kamu berbisik?
445
00:24:02,401 --> 00:24:04,194
- Pakai saja!
- Kenapa kamu berbisik?
446
00:24:04,194 --> 00:24:07,072
- Pakailah! Pakailah!
- Apa-apaan ini?
447
00:24:13,120 --> 00:24:14,204
Persetan!
448
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Apa-apaan ini?
449
00:24:22,671 --> 00:24:24,715
- Ayo ayo!
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
450
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
- Apa yang terjadi?
- Ada seorang pria di belakang sana.
451
00:24:35,058 --> 00:24:36,268
Ada seorang pria di belakang sana?
452
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
Ya, saya pikir ada seorang pria di belakang sana.
453
00:24:39,146 --> 00:24:41,648
- Aku rasa kita akan--
- Berapa banyak pria yang kamu lihat?
454
00:24:42,733 --> 00:24:43,567
Berapa banyak apa?
455
00:24:43,567 --> 00:24:45,319
Berapa banyak pria yang kamu lihat
kapan kita naik truk?
456
00:24:45,861 --> 00:24:47,404
- Maksudku, itu orangnya--
- Aku melihatnya.
457
00:24:47,404 --> 00:24:49,156
Apakah Anda melihatnya di dok pemuatan?
458
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
Aku tidak f-- Bagaimana aku harus--
459
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
Seharusnya ada dua dari mereka.
Saya hanya melihat satu.
460
00:24:53,118 --> 00:24:54,203
- Yah--
- Jadi, di mana pria lainnya?
461
00:24:54,203 --> 00:24:55,871
Jadi mungkin hanya ada satu orang kali ini.
462
00:24:55,871 --> 00:24:57,122
Mengambil uang? Mustahil.
463
00:24:57,122 --> 00:24:58,957
Tunggu, jadi maksudmu
seorang pria masuk dan mengambil uang,
464
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
orang lain bersembunyi
di belakang truk
465
00:25:00,501 --> 00:25:03,045
- dan mengunci dirinya di sana?
- Ya. Saya pikir itulah cara mereka melakukannya.
466
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
- Aku-- Itu tidak masuk akal.
- Menurutku begitulah cara mereka melakukannya.
467
00:25:05,339 --> 00:25:07,716
Menurutku mereka membuat orang gila
di belakang truk
468
00:25:07,716 --> 00:25:08,800
dan beri dia pistol berisi peluru,
469
00:25:08,800 --> 00:25:11,303
dan mereka memberitahunya bahwa ada orang yang membuka pintu,
bunuh saja mereka.
470
00:25:11,303 --> 00:25:12,679
Dan kemudian mereka memberinya Medal of Valor.
471
00:25:13,347 --> 00:25:15,015
Anda tidak mendapatkan
Medali Keberanian, John!
472
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
- Kamu pernah merampok salah satu barang ini?
- Tidak.
473
00:25:18,894 --> 00:25:21,855
Dengar, menurutku tidak
itulah cara mereka melakukannya.
474
00:25:21,855 --> 00:25:24,650
Lalu apa yang baru saja kudengar
terjatuh di belakang truk?
475
00:25:24,650 --> 00:25:26,735
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin itu sekantong uang yang besar.
476
00:25:26,735 --> 00:25:27,819
Itu bukan sekantong uang.
477
00:25:27,819 --> 00:25:30,280
Itu adalah John Wayne yang sialan itu
terjatuh di belakang truk ini,
478
00:25:30,280 --> 00:25:32,741
siapa yang duduk di belakang sana
menunggu untuk meledakkan kepala kita.
479
00:25:36,203 --> 00:25:39,164
Keluarlah dengan tangan terangkat atau
kita akan mendorong benda ini ke dalam air!
480
00:25:39,164 --> 00:25:40,541
Pikirkan dia hanya menunggu di belakang sana?
481
00:25:40,541 --> 00:25:43,627
Ya, karena dia gagal
tes statistiknya
482
00:25:43,627 --> 00:25:46,338
jadi dia pergi dan mencari pekerjaan lain
di mana dia bisa membawa pistol
483
00:25:46,338 --> 00:25:48,298
dan membunuh seseorang dan menjadi pahlawan.
484
00:25:51,468 --> 00:25:53,595
Halo? Apakah ada orang di sana?
485
00:25:53,595 --> 00:25:54,763
Saya tidak berpikir itu akan berhasil.
486
00:25:54,763 --> 00:25:56,306
- Menurutku tidak ada orang di sana.
- Kita harus lari.
487
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
- Mungkin ada banyak uang di sana.
- Tidak ada uang di sana.
488
00:25:59,184 --> 00:26:00,394
Aku harus melihatnya.
489
00:26:01,562 --> 00:26:03,313
Kamu tidak bisa dipercaya.
490
00:26:05,148 --> 00:26:06,400
Untuk $32.000?
491
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
492
00:26:08,193 --> 00:26:09,862
Wajahmu akan tertembak.
493
00:26:09,862 --> 00:26:12,072
Sangat cepat. Sangat cepat seperti--
494
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
Ini bukan soal teknik.
495
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Demi Tuhan.
496
00:26:16,910 --> 00:26:17,995
Ini dia.
497
00:26:22,708 --> 00:26:23,750
Baiklah, siap?
498
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Satu, dua--
499
00:26:26,712 --> 00:26:28,589
- Tunggu, tunggu.
- Persetan denganku.
500
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
501
00:26:29,882 --> 00:26:31,675
Dia bisa mendengar kita,
dan dia akan keluar dari hitungan kita...
502
00:26:31,675 --> 00:26:34,136
- Dia bahkan tidak ada di sana.
- ...dan wajahmu akan tertembak.
503
00:26:34,136 --> 00:26:35,846
Tanda. Tanda.
504
00:26:36,847 --> 00:26:37,723
Siap?
505
00:26:38,432 --> 00:26:39,474
Satu.
506
00:26:40,058 --> 00:26:41,810
Dua, tiga.
507
00:26:43,395 --> 00:26:47,441
- Persetan denganmu!
- Sial. Sialan!
508
00:26:47,441 --> 00:26:48,901
- Apakah kamu tertabrak? Apakah dia menangkapmu?
- Tidak, tidak.
509
00:26:48,901 --> 00:26:52,404
Aku merasakan peluru itu melesat di kepalaku.
Yesus Kristus. Astaga, Kristus.
510
00:26:52,404 --> 00:26:54,698
- Apa aku menangkapnya?
- Tidak, kamu ketinggalan, kamu brengsek.
511
00:26:54,698 --> 00:26:56,617
Saya masih di sini. Aku benar-benar-di sini.
512
00:26:56,617 --> 00:26:58,827
Kau ketinggalan, dasar bajingan bodoh.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,830
Anda mempunyai kesempatan untuk menjadi pahlawan,
dan kamu ketinggalan.
514
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
Anda melepaskan pintu sialan itu,
515
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
dan sebaiknya kamu ambil
angkat senjatamu, bajingan.
516
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
Karena aku keluar dengan segalanya.
517
00:27:07,211 --> 00:27:10,297
- Kami juga! Kamu sudah mati, John!
- Kami juga! Kamu sudah mati!
518
00:27:10,297 --> 00:27:12,049
Persetan dengan ibumu!
519
00:27:12,049 --> 00:27:13,759
Aku akan membunuh orang ini.
520
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Aku akan membunuhmu, kawan!
521
00:27:15,427 --> 00:27:17,262
Lalu buka pintunya, Nak.
522
00:27:17,846 --> 00:27:18,680
Ayo lakukan ini!
523
00:27:18,680 --> 00:27:20,849
Ini tiga detik terakhir
dalam hidupmu, John.
524
00:27:20,849 --> 00:27:22,601
Tiga detik terakhir dalam hidup Anda!
525
00:27:22,601 --> 00:27:23,644
Ucapkan doamu.
526
00:27:23,644 --> 00:27:25,354
- Baiklah, ayo pergi!
- Tiga final terakhir.
527
00:27:25,354 --> 00:27:26,271
Satu!
528
00:27:39,409 --> 00:27:40,827
Apakah Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
529
00:27:40,827 --> 00:27:41,995
Aku dari Quincy.
530
00:27:41,995 --> 00:27:45,207
Mobil kabel panas dulu
bagian dari kurikulum sekolah umum.
531
00:27:50,170 --> 00:27:51,505
Baiklah, pindah.
532
00:27:52,339 --> 00:27:53,882
- Aku sedang mengemudi.
- Tidak, pindah saja.
533
00:27:53,882 --> 00:27:54,800
saya sedang mengemudi. Masuk.
534
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
Harus pergi.
535
00:28:01,223 --> 00:28:02,975
Apa masalahnya?
dengan kamu dan pengemudinya?
536
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
Karena kamu akan meninggalkanku.
537
00:28:04,226 --> 00:28:05,435
Persetan, haruskah aku meninggalkanmu?
538
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
Ya. Aku pernah dengar lagu itu, kawan.
539
00:28:06,895 --> 00:28:08,564
Anda bahkan tidak bisa
sial, masukkan gigi mobilnya.
540
00:28:08,564 --> 00:28:10,315
- Adio. Adios.
- Masukkan ke dalam drive.
541
00:28:16,738 --> 00:28:18,282
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan di sini?
542
00:28:23,662 --> 00:28:26,623
Kami merampok walikota.
Itu tidak berjalan dengan baik.
543
00:28:27,207 --> 00:28:32,004
Jadi, aku perlu-- Kita perlu
dua bajingan dari Quincy...
544
00:28:34,256 --> 00:28:35,799
sudah pergi, ya?
545
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Mati.
546
00:28:37,885 --> 00:28:40,470
Apa yang harus aku lakukan?
Mereka tertiup angin.
547
00:28:40,470 --> 00:28:41,889
Semoga harimu menyenangkan.
548
00:28:43,765 --> 00:28:48,187
Sebut saja psikopat yang bekerja dengan Scalvo.
549
00:28:48,187 --> 00:28:50,314
Orang gila lainnya.
550
00:28:50,314 --> 00:28:52,149
Siapa? bodoh?
551
00:28:52,149 --> 00:28:53,984
Suruh dia membereskan masalah ini.
552
00:28:53,984 --> 00:28:57,613
Sialan kesalahannya dan Scalvo
kita berada dalam masalah ini sejak awal.
553
00:28:57,613 --> 00:29:00,324
Dasar bajingan tak berguna!
554
00:29:01,575 --> 00:29:02,659
Suruh dia menemukannya.
555
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Dapatkan uangnya.
556
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Aku akan ke kabinku.
557
00:29:07,456 --> 00:29:13,170
Jangan lupakan faktanya
kami merampok walikota sialan itu.
558
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Siapa yang merokok komisaris polisi?
559
00:29:31,104 --> 00:29:32,856
Jangan khawatir tentang itu, Fransiskus.
560
00:29:34,233 --> 00:29:36,443
Mari kita biarkan hewan-hewan itu
yang bekerja di sini menangani itu.
561
00:29:38,529 --> 00:29:39,446
saya...
562
00:29:41,698 --> 00:29:44,076
memanggilmu untuk membentuk satuan tugas khusus.
563
00:29:44,076 --> 00:29:45,494
Siapa yang ada di dalamnya?
564
00:29:45,494 --> 00:29:47,079
Hanya kamu, Fransiskus.
565
00:29:47,079 --> 00:29:51,959
Gelang kakekku
agak tersesat dalam pengacakan.
566
00:29:53,335 --> 00:29:54,169
Gelang?
567
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hizzoner adalah pria berkeluarga.
568
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Nilai sentimental dan segalanya.
569
00:29:57,673 --> 00:30:00,509
- Kamu mengerti, Frank?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
570
00:30:00,509 --> 00:30:03,136
Ya, maksudku,
apa pun yang kamu lakukan, Frank.
571
00:30:06,014 --> 00:30:07,307
Itulah yang Anda lakukan di sini.
572
00:30:14,398 --> 00:30:15,774
Butuh sesuatu dari kami?
573
00:30:19,736 --> 00:30:22,906
Bagaimana mungkin semua ini menjadi masalahku?
574
00:30:22,906 --> 00:30:25,784
Anda dan bos Anda,
kalian bahkan tidak ingin aku bekerja.
575
00:30:25,784 --> 00:30:27,369
Itu karena kamu bodoh, Booch.
576
00:30:27,369 --> 00:30:29,580
Jadi, apa yang kamu inginkan dariku?
577
00:30:29,580 --> 00:30:31,707
Anda ingin saya membantu Anda
buat flanmu atau apalah?
578
00:30:31,707 --> 00:30:34,835
Temukan dua orang yang disewa temanmu
dan meletakkannya sebelum mereka dapat berbicara.
579
00:30:34,835 --> 00:30:36,295
Temukan di mana?
580
00:30:37,004 --> 00:30:39,548
Mereka mungkin sudah setengah jalan
ke Montreal sekarang.
581
00:30:45,971 --> 00:30:47,723
Itu rumah berwarna kuning.
582
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
Siapa yang kamu telepon?
583
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
Saya ingin mendapatkan uang saya.
584
00:30:53,395 --> 00:30:54,730
Apa yang akan kamu katakan?
585
00:30:55,772 --> 00:30:58,275
“Tidak ada uang. Temanmu sudah meninggal,
tapi aku masih ingin 50 ribuku"?
586
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
32.480. Itulah kesepakatannya.
587
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Itu saja.
588
00:31:02,321 --> 00:31:03,989
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
589
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Tuan B ingin membunuhmu.
590
00:31:07,367 --> 00:31:09,870
Anda tahu, jalan keluar dan segalanya.
591
00:31:09,870 --> 00:31:12,164
Richie, sepertinya kamu pria yang baik,
592
00:31:12,164 --> 00:31:16,376
tapi aku akan merobek penismu dengan
tanganku yang telanjang langsung dari FUPA,
593
00:31:16,919 --> 00:31:18,837
dan aku akan membuangnya ke sungai.
594
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Tidak perlu pembicaraan seperti itu.
595
00:31:27,137 --> 00:31:28,764
Tolong jangan katakan sesuatu yang spesifik.
596
00:31:30,140 --> 00:31:32,726
Kamu pasti menjelek-jelekkanku. Ya?
597
00:31:33,435 --> 00:31:34,478
Hai,
598
00:31:35,145 --> 00:31:40,275
Saya menelepon tentang
pesanan yang saya lakukan pagi ini.
599
00:31:40,275 --> 00:31:41,735
Ada masalah.
600
00:31:41,735 --> 00:31:43,403
Apa masalahnya?
601
00:31:43,403 --> 00:31:45,489
Kuenya hancur semua.
602
00:31:45,489 --> 00:31:47,324
Tidak ada lilin di atasnya.
603
00:31:48,367 --> 00:31:51,161
Seseorang--
Seseorang menembak cupcake sialan itu.
604
00:31:51,161 --> 00:31:54,122
Ya cukup dengan urusan kuenya sobat.
Apa yang terjadi?
605
00:31:54,122 --> 00:31:56,583
Lihat, Scalvo sudah mati. Cobby tertembak.
606
00:31:56,583 --> 00:32:00,128
Aku butuh potonganku.
Dan kamu harus memperbaikinya.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,422
Oke. Kamu ada di mana?
608
00:32:03,549 --> 00:32:06,969
Pantai Salisbury, Jalur Rincone.
Ini adalah satu-satunya rumah berwarna kuning.
609
00:32:06,969 --> 00:32:08,220
Duduk saja.
610
00:32:08,220 --> 00:32:09,429
Kami akan mengirim dokter.
611
00:32:11,223 --> 00:32:12,641
Ini hari keberuntunganmu.
612
00:32:21,275 --> 00:32:22,693
Tempat Tuan Kelly.
613
00:32:22,693 --> 00:32:24,194
Siapa Tuan Kelly?
614
00:32:24,820 --> 00:32:26,321
Dia menjalankan barku.
615
00:32:28,073 --> 00:32:28,907
Anda memiliki bar?
616
00:32:28,907 --> 00:32:31,201
Tidak. Dia pemiliknya. Saya hanya minum di sana.
617
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Saya kira itu barnya.
618
00:33:01,023 --> 00:33:02,232
Kopi.
619
00:33:16,496 --> 00:33:18,332
Aku mendengar tentang temanmu Scalvo.
620
00:33:19,041 --> 00:33:20,459
Apakah dia pria yang tampan?
621
00:33:22,377 --> 00:33:25,172
Aku tidak tahu kalau kepalanya pecah.
622
00:33:27,049 --> 00:33:28,383
Aku hanya membuat donatnya.
623
00:33:29,468 --> 00:33:30,469
Aku tidak tahu apa-apa.
624
00:33:31,929 --> 00:33:34,056
Tapi kamu tahu beberapa orang bodoh, kan?
625
00:33:34,598 --> 00:33:41,063
Lihat, masalahku adalah sesuatu yang penting
diambil secara acak di Wharf.
626
00:33:41,772 --> 00:33:42,689
Acak?
627
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
gelang emas.
628
00:33:46,026 --> 00:33:48,153
Dengar, Detektif. Saya hanya seorang pembuat roti.
629
00:33:48,153 --> 00:33:52,324
Kecuali jika ini adalah pejabat
interogasi, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
630
00:33:52,324 --> 00:33:54,076
Richie, Richie, kumohon.
631
00:33:56,119 --> 00:33:58,205
Seorang polisi ditembak dan dibunuh.
632
00:33:59,706 --> 00:34:01,750
Saya muncul di depan pintu Anda setelah itu.
633
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
Dan tidak ada apa pun yang menahan rantaiku.
634
00:34:09,757 --> 00:34:11,176
Lakukan apa yang akan kamu lakukan, Frank.
635
00:34:21,853 --> 00:34:23,105
Inilah yang dia punya.
636
00:34:24,147 --> 00:34:25,148
Terima kasih.
637
00:34:27,067 --> 00:34:28,025
Ini hangat.
638
00:34:28,652 --> 00:34:29,735
Ya, itu bukan rumahku.
639
00:34:31,737 --> 00:34:33,949
- Biarkan aku melihatnya.
- Tenang saja.
640
00:34:36,118 --> 00:34:37,286
Itu menyakitkan.
641
00:34:37,870 --> 00:34:39,036
Apa yang sedang kamu lakukan?
642
00:34:39,036 --> 00:34:40,914
- Aku mencoba melihat sisi lain.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
643
00:34:40,914 --> 00:34:42,040
Ya, ya, ya. Tunggu sebentar.
644
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
Saya tidak melihat luka keluar.
645
00:34:46,003 --> 00:34:47,295
Apa yang kamu lakukan untuk itu?
646
00:34:47,295 --> 00:34:48,589
Keluarkan.
647
00:34:48,589 --> 00:34:50,549
Sial. Baiklah, silakan.
648
00:34:51,300 --> 00:34:52,759
Aku tidak akan mempermasalahkannya.
649
00:34:54,344 --> 00:34:55,637
Tunggu. Saya pikir Anda seorang marinir.
650
00:34:55,637 --> 00:34:57,347
Ya, saya adalah seorang mekanik.
651
00:34:57,347 --> 00:34:58,390
Fantastis.
652
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Kami akan menunggu dokternya.
653
00:34:59,808 --> 00:35:03,020
Kurasa aku akan minum satu kotak
bir hangat dan kehabisan darah.
654
00:35:11,612 --> 00:35:14,573
Tuan Kelly memiliki sebuah bar. Anda akan berpikir
dia akan minum bir yang lebih enak dari ini.
655
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Orang ini punya setumpuknya.
656
00:35:27,753 --> 00:35:29,129
Apa-apaan ini?
657
00:35:39,431 --> 00:35:41,141
Mereka mencuri gelang seseorang.
658
00:35:41,141 --> 00:35:43,477
Rupanya itu mempunyai nilai tertentu.
659
00:35:43,477 --> 00:35:47,856
Baiklah, kalau itu ada nilainya,
lalu mengapa aku harus menyerahkannya padamu?
660
00:35:47,856 --> 00:35:49,316
Anda tahu mengapa Anda akan memberikannya kepada saya?
661
00:35:49,316 --> 00:35:50,817
Karena ada orang lain yang menginginkannya?
662
00:35:50,817 --> 00:35:52,027
Frank, Toomey sialan.
663
00:35:56,073 --> 00:35:58,575
Frank Juga-- Baiklah.
Dipahami. Semua milikmu.
664
00:35:58,575 --> 00:35:59,826
Sangat pintar, Booch.
665
00:36:00,410 --> 00:36:01,745
Benar-benar pintar.
666
00:36:16,969 --> 00:36:19,763
Saat kami sedang mengemudi,
kamu melihat kuda-kuda itu mengejar kita?
667
00:36:19,763 --> 00:36:21,473
Saya selalu ingin menjadi seorang koboi.
668
00:36:28,272 --> 00:36:30,482
Pembicaraan yang bagus. Koboi, ya?
669
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Ya.
670
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
Kamu ingin menjadi apa?
671
00:36:34,611 --> 00:36:39,783
Guru. Kenapa?
Saya suka anak-anak. Dapatkan libur musim panas.
672
00:36:39,783 --> 00:36:41,743
Rasanya seperti kita mengerti
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
673
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Duduk di sekitar rumah pantai.
Apa lagi yang bisa dilakukan selain berbicara?
674
00:36:44,121 --> 00:36:45,539
Aku tidak tahu. Mungkin aku akan mengabaikanmu
675
00:36:45,539 --> 00:36:48,959
dan berjalan-jalan romantis
di pantai sendirian.
676
00:36:49,835 --> 00:36:52,087
Ya, lakukan itu.
Aku akan berbaring di sini dan mati kehabisan darah.
677
00:36:53,547 --> 00:36:55,007
Hei, apakah kamu pernah tertawa?
678
00:36:56,133 --> 00:36:57,301
Tidak.
679
00:36:57,301 --> 00:36:58,719
Nah, Anda harus mencobanya.
680
00:36:58,719 --> 00:37:01,471
Hidup akan membuatmu kacau.
Dan hanya tawa yang kamu dapat.
681
00:37:02,097 --> 00:37:05,726
Misalnya,
hal terindah yang pernah kulakukan sepanjang hidupku,
682
00:37:06,476 --> 00:37:09,188
yang kini akan segera berakhir,
jadi aku bisa mengatakan ini.
683
00:37:10,189 --> 00:37:12,941
Hal terindah yang pernah saya lakukan
membuatku dikurung selama tiga tahun.
684
00:37:13,984 --> 00:37:15,277
Teman-teman.
685
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
Mereka memanfaatkan adik laki-lakiku.
686
00:37:17,196 --> 00:37:19,031
Mereka memberinya pekerjaan.
687
00:37:20,115 --> 00:37:22,326
Tentu saja, pekerjaannya menjadi buruk.
688
00:37:24,953 --> 00:37:28,081
Scalvo sialan meninggalkannya di sudut,
memegang tas.
689
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Anak malang sudah mendapat dua pukulan padanya.
690
00:37:30,792 --> 00:37:32,628
Jadi, dia akan mendapat sekitar delapan sampai sepuluh.
691
00:37:33,378 --> 00:37:35,088
Tapi kami terlihat persis sama.
692
00:37:35,589 --> 00:37:36,882
Jadi, aku bilang itu aku.
693
00:37:38,842 --> 00:37:40,302
Saya yakin dia menghargai hal itu.
694
00:37:40,302 --> 00:37:42,012
Ya, aku yakin dia melakukannya.
695
00:37:42,554 --> 00:37:44,389
Tapi dia OD saat aku di dalam.
696
00:37:46,141 --> 00:37:47,684
Dan kamu melakukan ini untuk mereka?
697
00:37:47,684 --> 00:37:48,977
Bukankah itu lucu?
698
00:37:49,686 --> 00:37:51,939
Jadi, ada apa dengan 32.000 itu?
699
00:37:51,939 --> 00:37:53,398
Hanya itu yang saya butuhkan.
700
00:37:55,359 --> 00:37:58,529
Ya, tapi kenapa tepatnya 32.480?
701
00:38:02,115 --> 00:38:03,825
Karena aku tidak bisa melihat anakku.
702
00:38:08,580 --> 00:38:10,123
Mengapa kamu tidak bisa melihat anakmu?
703
00:38:10,749 --> 00:38:16,797
Biaya pengacara dan tunjangan anak,
hipotek, biaya sekolah,
704
00:38:16,797 --> 00:38:21,134
pinjaman untuk peralatan hoki bekas
untuk bunga 10%.
705
00:38:21,134 --> 00:38:25,347
Percayalah, saya tahu
khususnya apa angka-angkanya.
706
00:38:25,347 --> 00:38:27,182
Tapi kamu masih bisa melihatnya.
707
00:38:28,016 --> 00:38:29,434
Tidak bisa menatap matanya.
708
00:38:32,980 --> 00:38:34,982
Anak-anak tidak peduli dengan uang.
709
00:38:35,649 --> 00:38:38,068
Maksudku, seperti,
kenangan terbaik sepanjang hidupku
710
00:38:38,068 --> 00:38:43,532
adalah aku dan saudaraku
duduk di beranda di tengah badai salju.
711
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
Seluruh jalan diselimuti...
712
00:38:49,037 --> 00:38:52,708
kota menjadi sunyi, hanya mendengarkan
ke salju jatuh di salju.
713
00:38:52,708 --> 00:38:55,544
Ini seperti diam, tapi lebih baik.
714
00:38:57,087 --> 00:39:00,632
Anda tidak tampil sebagai seseorang
yang menghargai keheningan.
715
00:39:00,632 --> 00:39:02,134
Mengatakan uang saja tidak masalah.
716
00:39:02,759 --> 00:39:05,554
Yang penting adalah muncul
dan menonton anak itu bermain hoki.
717
00:39:12,311 --> 00:39:14,605
- Ya?
- Kudengar kau memerlukan dokter.
718
00:39:15,189 --> 00:39:16,940
- Kamu seorang dokter?
- Ya tentu saja.
719
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Ya, saya praktisi perawatnya.
720
00:39:18,192 --> 00:39:20,652
Baiklah. Tunggu sebentar.
721
00:39:22,988 --> 00:39:25,949
Hei, yo, menurutku mereka tidak mengirim dokter.
722
00:39:25,949 --> 00:39:27,284
Hei, muka brengsek.
723
00:39:29,203 --> 00:39:31,455
Booch, bagaimana sekolah kedokterannya?
724
00:39:33,457 --> 00:39:35,792
Semua yang kulakukan untuk bajingan itu,
dan mereka mengirimmu.
725
00:39:35,792 --> 00:39:37,336
Di mana hasilnya?
726
00:39:37,961 --> 00:39:39,171
Tunjukkan pada pria ini kemenangannya.
727
00:39:43,800 --> 00:39:46,261
- Hei apa Kabar? Baiklah.
- Hei, Cobby, apa kabar?
728
00:39:48,597 --> 00:39:51,266
Apaan? Apa ini, tumpukan penari telanjang?
729
00:39:51,266 --> 00:39:53,227
Hanya ada beberapa ribu.
Tidak ada uang di sana.
730
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
Ada jam tangan emas yang bagus, Booch.
Dari Zales.
731
00:39:56,146 --> 00:39:57,481
Itu akan cocok dengan jaketmu.
732
00:40:00,984 --> 00:40:04,321
Kotoran. Jackpot. Lihat ini, Colani.
733
00:40:04,988 --> 00:40:06,240
Sialan.
734
00:40:06,240 --> 00:40:09,701
Baiklah, kalian berdua bodoh.
Kalian berdua, berlutut.
735
00:40:09,701 --> 00:40:11,912
Booch, kamu mencoba menjadi dramatis?
736
00:40:12,496 --> 00:40:14,581
Saya mendapatkannya dari sini. Kamu tunggu di luar.
737
00:40:14,581 --> 00:40:17,251
Wow, kamu adalah pahlawanku,
kamu tahu itu?
738
00:40:18,043 --> 00:40:20,712
Aku tahu kamu sedang fa--
Apa kata yang kamu gunakan? Jenaka?
739
00:40:20,712 --> 00:40:22,422
- Takdir.
- F-- Keluar dari sini.
740
00:40:22,422 --> 00:40:25,133
Ya, pergilah. Dasar bodoh, kamu bau.
741
00:40:25,133 --> 00:40:27,928
Persetan dengan ibumu.
742
00:40:29,096 --> 00:40:31,557
Kalian berdua orang pintar, berlututlah.
743
00:40:31,557 --> 00:40:33,392
Tidak ada yang mau berlutut, Booch.
744
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
Sialnya kamu tidak.
745
00:40:34,685 --> 00:40:36,895
Kalian berdua berlutut.
746
00:40:36,895 --> 00:40:39,857
Ayolah, kamu tidak mencium baunya?
Dia tidak bisa mencium baunya.
747
00:40:46,363 --> 00:40:48,240
Ada begitu banyak gas
di rumah ini sekarang.
748
00:40:48,240 --> 00:40:52,035
Anda menarik pelatuk pistol itu,
kita semua akan maju seperti Challenger.
749
00:40:52,035 --> 00:40:54,663
Ya, kamu tidak benar-benar melakukannya
matematika di sini. Anda juga tidak bisa menembak.
750
00:40:54,663 --> 00:40:56,707
aku sudah sekarat. Tidak masalah.
751
00:40:57,332 --> 00:40:58,709
Berikan kami kunci mobil Anda.
752
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Anda tidak ingin mengambil mobil saya.
753
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
Dapatkan kuncinya.
754
00:41:05,883 --> 00:41:06,800
Ambil pistolnya.
755
00:41:06,800 --> 00:41:08,302
Anda mengatakan kuncinya.
756
00:41:08,302 --> 00:41:11,471
Ya, dapatkan keduanya. Ambil gelang itu juga.
757
00:41:11,471 --> 00:41:13,932
Orang ini memegang penismu saat kamu kencing?
758
00:41:16,518 --> 00:41:18,061
Booch, kamu bodoh sekali.
759
00:41:18,061 --> 00:41:20,105
Anda tidak bisa membunuh saya,
dan aku sudah tertembak.
760
00:41:20,772 --> 00:41:22,900
Kamu akan mengacaukan ini.
Anda tahu itu, kan?
761
00:41:22,900 --> 00:41:26,195
saya mungkin. Tapi aku membuatmu kacau
sekarang, Booch.
762
00:41:27,779 --> 00:41:28,864
Baiklah.
763
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
F--
764
00:41:35,162 --> 00:41:36,622
Itu sungguh sulit dipercaya.
765
00:41:36,622 --> 00:41:37,873
Hei, orang baru.
766
00:41:37,873 --> 00:41:40,667
Menurut Anda, seberapa jauh yang akan Anda capai
dengan pasangan yang suka sekali?
767
00:41:40,667 --> 00:41:42,961
- Kudengar mereka punya polisi...
- Aku tidak percaya mereka membeli barang itu.
768
00:41:42,961 --> 00:41:45,005
...datang jauh-jauh dari Vermont
untuk mengacaukan kalian!
769
00:41:53,013 --> 00:41:54,640
Menurutmu itu tidak lucu?
770
00:42:09,279 --> 00:42:10,364
Kamu baik-baik saja?
771
00:42:10,364 --> 00:42:12,783
- Tidak, aku tidak baik-baik saja.
- Hei, kamu baik-baik saja.
772
00:42:12,783 --> 00:42:14,076
Bagaimana kabarnya di atas sana?
773
00:42:15,118 --> 00:42:19,831
Aku membekukan tasku.
Minyaknya-- Minyaknya habis.
774
00:42:19,831 --> 00:42:24,461
Aku sedang berada di luar, sialan
celana chino dan aligator sialan,
775
00:42:24,461 --> 00:42:28,423
membelah kayu di salju,
dan suhunya menurun.
776
00:42:30,175 --> 00:42:31,218
Toomey datang.
777
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
Seberapa buruk?
778
00:42:36,473 --> 00:42:37,474
Itu buruk.
779
00:42:38,058 --> 00:42:39,393
Yesus Kristus.
780
00:42:41,186 --> 00:42:42,396
Tebak siapa yang dia cari?
781
00:42:43,230 --> 00:42:44,439
Persetan denganmu, Richie.
782
00:42:44,439 --> 00:42:46,400
Dua pria dari Quincy.
783
00:42:48,318 --> 00:42:50,112
Mereka mengambil sesuatu dari Walikota.
784
00:42:51,113 --> 00:42:53,574
Sesuatu yang sangat dia inginkan kembali.
785
00:42:53,574 --> 00:42:55,826
Tapi ada hal lain.
786
00:42:55,826 --> 00:42:58,036
Richie, aku akan melakukannya
serangan panik sialan,
787
00:42:58,036 --> 00:42:59,830
kamu tidak menyelesaikan milikmu
kalimat sialan di sini.
788
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Kami tidak menghasilkan uang dari itu,
kamu tahu--
789
00:43:06,336 --> 00:43:08,922
Dasar bajingan!
790
00:43:08,922 --> 00:43:10,382
Sialan!
791
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Anda kembali ke Boston dengan mobil curian?
792
00:43:25,189 --> 00:43:26,940
Astaga, kamu pasti sudah gila.
793
00:43:26,940 --> 00:43:32,112
Anda tahu, sebentar di sana
itu sangat bagus dan tenang.
794
00:43:32,112 --> 00:43:33,739
Aku sebenarnya mengira kamu sudah mati.
795
00:43:36,200 --> 00:43:37,951
Sekarang, aku harus menyelesaikan ini.
796
00:43:37,951 --> 00:43:39,328
Melalui dengan apa?
797
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
Persetan yang akan kamu lakukan?
798
00:43:43,290 --> 00:43:44,750
Anda tidak pernah berbicara dengan saya--
799
00:43:46,543 --> 00:43:49,171
Aku harus bicara denganmu. Ini darurat.
800
00:43:49,671 --> 00:43:51,590
- Aku bersama seorang pasien.
- Ya, permisi.
801
00:43:51,590 --> 00:43:53,342
Anda memiliki MD, kan?
802
00:43:53,342 --> 00:43:54,259
Hei, sobat--
803
00:43:54,259 --> 00:43:57,179
- Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
- Tidak apa-apa. Rory, tunggu di luar.
804
00:43:57,179 --> 00:43:58,472
Saya sangat membutuhkanmu saat ini, Dok.
805
00:43:58,472 --> 00:43:59,932
Tunggu di luar.
806
00:44:00,974 --> 00:44:02,476
- Aku minta maaf.
- Baiklah.
807
00:44:03,560 --> 00:44:05,145
Ini sensitif terhadap waktu.
808
00:44:12,819 --> 00:44:14,905
Itu adalah tembakan di bahu.
809
00:44:14,905 --> 00:44:16,740
Pelurunya masih masuk.
810
00:44:20,160 --> 00:44:21,245
Hai.
811
00:44:23,497 --> 00:44:24,873
Apakah itu kamu yang ada di berita?
812
00:44:24,873 --> 00:44:26,250
- Walikota?
- Ya, ya.
813
00:44:26,250 --> 00:44:27,668
Seorang petugas polisi terbunuh.
814
00:44:27,668 --> 00:44:28,961
Aku-- Kami mencoba menghentikannya.
815
00:44:28,961 --> 00:44:30,671
Faktanya, orang itu menembakku.
816
00:44:30,671 --> 00:44:33,674
Jadi, sejujurnya, saya juga korban.
817
00:44:33,674 --> 00:44:34,800
Anda perlu menelepon 911.
818
00:44:35,676 --> 00:44:38,428
Lihat, mereka akan menangkapnya,
lalu mereka akan menangkapku,
819
00:44:38,428 --> 00:44:40,305
dan tidak satu pun dari kami
akan berhasil sampai ke persidangan sialan itu.
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,224
- Dia membutuhkan dokter.
- Anda seorang dokter.
821
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Aku hanya ingin kamu mengambilnya
pelurunya keluar, tambal dia,
822
00:44:44,768 --> 00:44:46,520
dan kami sedang dalam perjalanan. Kami pergi.
823
00:44:46,520 --> 00:44:50,274
Jika aku melakukan apa yang kamu minta, Rory,
Saya akan melanggar hukum.
824
00:44:55,821 --> 00:44:57,364
Bagaimana jika aku menyanderamu?
825
00:44:58,198 --> 00:44:59,700
Tidak, maksudku dengan izinmu.
826
00:44:59,700 --> 00:45:02,744
Seperti kemudian secara resmi, secara hukum,
kamu akan menjadi sanderaku,
827
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
dan kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
828
00:45:04,496 --> 00:45:06,081
Dia benar-benar terluka.
829
00:45:11,545 --> 00:45:13,255
- Kamu tidak akan menyakiti siapa pun?
- Tidak.
830
00:45:13,255 --> 00:45:15,007
- Kamu tidak akan melukai dirimu sendiri?
- Tidak.
831
00:45:16,008 --> 00:45:17,509
Dan kamu akan menyerahkan diri?
832
00:45:17,509 --> 00:45:20,637
Setelah saya melakukan apa yang harus saya lakukan,
Aku akan menyerahkan diri.
833
00:45:20,637 --> 00:45:23,098
Dan saya sandera Anda, kami jelas?
834
00:45:23,891 --> 00:45:26,560
- Besar. Baiklah, masuk.
- Tidak, kamu harus mengatakannya, Rory.
835
00:45:26,560 --> 00:45:27,769
Bagus. Anda adalah sandera saya.
836
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
Katakanlah kamu akan membunuhku jika aku tidak membantumu.
837
00:45:29,688 --> 00:45:31,398
Saya tidak punya pilihan?
838
00:45:31,398 --> 00:45:32,816
Anda punya pilihan.
839
00:45:32,816 --> 00:45:34,359
Anda sedang membuat pilihan.
840
00:45:35,611 --> 00:45:38,280
Anda sudah dewasa.
Anda bertanggung jawab atas keputusan Anda.
841
00:45:38,280 --> 00:45:40,741
- Anda sedang membuat keputusan sekarang.
- Bagus. saya akan--
842
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak membantuku.
843
00:45:45,579 --> 00:45:46,413
Bagus.
844
00:45:46,413 --> 00:45:48,832
Apa-apaan ini
jenis percakapan apakah ini?
845
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
Kamu akan mencintainya.
846
00:45:57,049 --> 00:45:58,300
Oke.
847
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
Ya Tuhan, bukan sofanya.
848
00:46:02,346 --> 00:46:03,805
Di atas meja.
849
00:46:06,558 --> 00:46:09,269
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tunggu, tunggu.
850
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
Baiklah.
851
00:46:16,902 --> 00:46:18,487
Wanita itu seorang dokter?
852
00:46:20,364 --> 00:46:22,366
- Ya.
- Dokter macam apa?
853
00:46:23,617 --> 00:46:24,701
Jangan khawatir tentang hal itu.
854
00:46:26,203 --> 00:46:28,580
Hai. Apakah kamu sudah selesai?
hal seperti ini sebelumnya?
855
00:46:28,580 --> 00:46:30,749
Tidak, tapi saya melakukan residensi junior
856
00:46:30,749 --> 00:46:32,918
di UGD di Beth Israel
jika itu yang kamu tanyakan.
857
00:46:32,918 --> 00:46:34,127
Apa yang kamu bisikkan?
858
00:46:37,464 --> 00:46:40,384
Sejujurnya, luka tembak
adalah favoritku. Saya suka menemukannya.
859
00:46:40,384 --> 00:46:41,468
Bagus.
860
00:46:43,303 --> 00:46:44,972
Hai. Bagaimana harimu?
861
00:46:45,806 --> 00:46:46,974
Itu ditembak.
862
00:46:48,225 --> 00:46:49,268
Saya Dr.Rivera.
863
00:46:49,935 --> 00:46:52,646
- Apakah kamu keberatan jika aku melihatmu?
- Silakan bersamaku.
864
00:46:56,233 --> 00:46:57,484
Oke.
865
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Itulah lubangnya.
866
00:47:05,701 --> 00:47:07,119
Anda memiliki energi yang baik.
867
00:47:08,620 --> 00:47:09,872
Dia menyelamatkan hidupku.
868
00:47:10,497 --> 00:47:13,542
Bagaimana perasaan Anda?
kapan dia melakukan itu?
869
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Apakah itu bersih?
870
00:47:16,128 --> 00:47:17,171
Ya, cukup bagus.
871
00:47:17,171 --> 00:47:18,839
Ya, itu pasti melegakan
872
00:47:18,839 --> 00:47:21,800
untuk mendapatkan dukungan seperti itu
dalam lingkungan yang menakutkan.
873
00:47:24,219 --> 00:47:25,804
Ceritakan padaku tentang itu.
874
00:47:26,305 --> 00:47:29,057
Miccelli harus pergi! Bersihkan kejahatan!
875
00:47:31,685 --> 00:47:34,104
{\an8}Saya sudah mencoba setiap kombinasi
angka yang dapat saya pikirkan.
876
00:47:34,813 --> 00:47:37,566
Jika mereka tidak membuka brankas ini sekarang,
aku kacau.
877
00:47:37,566 --> 00:47:41,278
Dan jika aku kacau, kamu pikir aku akan membiarkannya
adakah yang berjalan-jalan di kota ini tanpa bercinta?
878
00:47:41,278 --> 00:47:44,198
Mereka sedang mengasah pisaunya
untuk menempel di punggungku, Alan!
879
00:47:44,198 --> 00:47:47,242
Kami hanya butuh waktu dan-- dan keberuntungan.
880
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Keberuntungan? Mereka mengusir kita, Alan.
881
00:47:50,746 --> 00:47:52,372
- Apa pun?
- Uh-uh.
882
00:47:52,372 --> 00:47:54,166
Miccelli harus pergi!
883
00:47:54,166 --> 00:47:57,044
Sebaiknya mereka masuk ke brankas itu, Alan.
Demi kamu, demi aku, demi semua orang.
884
00:47:57,669 --> 00:48:01,048
Ya, kami semua beroperasi
pada asumsi itu, Pak.
885
00:48:01,048 --> 00:48:04,760
Hei, Victoria,
apakah mereka mencoba 26 bukannya 28?
886
00:48:04,760 --> 00:48:06,178
Ya, tuan. Uh-hah.
887
00:48:06,845 --> 00:48:09,223
Ya Tuhan, apa yang terjadi
ke kota Boston?
888
00:48:09,223 --> 00:48:12,726
Anda tidak dapat menemukan satu bajingan pun
untuk memecahkan brankas sialan itu?
889
00:48:20,609 --> 00:48:23,237
Aku melihat terpal,
Saya pikir seseorang akan memotong saya.
890
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Masih mungkin.
891
00:48:27,991 --> 00:48:29,826
Hei, lihat, kamu bercanda.
892
00:48:29,826 --> 00:48:32,120
Dia meninggalkanmu kaus di atas meja.
893
00:48:32,120 --> 00:48:33,163
Kita harus pergi.
894
00:48:33,163 --> 00:48:34,748
Apakah Anda mendapatkan teleponnya?
895
00:48:34,748 --> 00:48:36,375
Dia baik-baik saja. Dia...
896
00:48:40,838 --> 00:48:42,256
Maksudku, kita sudah membuat kesepakatan.
897
00:48:45,926 --> 00:48:46,927
Anda hanya perlu--
898
00:48:49,388 --> 00:48:51,515
Mobil pasukan seharusnya sudah tiba
kapan saja sekarang.
899
00:48:51,515 --> 00:48:52,933
Apakah saya akan kecewa?
900
00:48:53,600 --> 00:48:55,978
Polisi negara bagian bersedia bernegosiasi.
901
00:48:55,978 --> 00:48:58,230
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya adalah sandera Anda.
902
00:48:58,230 --> 00:49:01,149
Dan itu, juga sebagai dokter Anda,
Anda adalah 851 yang kredibel,
903
00:49:01,149 --> 00:49:02,568
yang berarti Anda telah menyatakannya
904
00:49:02,568 --> 00:49:05,320
ide bunuh diri dengan
masalah kesehatan mental yang mendasarinya
905
00:49:05,320 --> 00:49:08,615
dan bahwa kamu ditekan
untuk berpartisipasi dalam perampokan.
906
00:49:10,325 --> 00:49:11,201
Apa yang kamu rasakan?
907
00:49:11,201 --> 00:49:13,078
saya kecewa.
908
00:49:13,078 --> 00:49:15,372
- Hei, kembalikan kunciku.
- Terima kasih untuk kausnya.
909
00:49:15,372 --> 00:49:19,585
- Rory, ini kesepakatannya.
- Tidak. Aku bilang setelah aku melakukan apa yang harus kulakukan.
910
00:49:19,585 --> 00:49:21,628
- Aku tidak akan membiarkanmu bunuh diri...
- Cepatlah.
911
00:49:21,628 --> 00:49:22,963
...atau membuat dirimu terbunuh.
912
00:49:22,963 --> 00:49:26,049
Ya, kecuali kamu baru saja mengatakannya
pasukan polisi yang marah di mana kita berada.
913
00:49:26,049 --> 00:49:28,677
Saya tidak melakukannya. saya menelepon
seorang mayor di kepolisian negara bagian.
914
00:49:29,386 --> 00:49:31,555
Rory, aku penasihat polisi negara bagian.
Mereka tidak akan berbohong padaku.
915
00:49:31,555 --> 00:49:33,682
Apakah kamu mendengarnya?
Anda pasti berpikir itu lucu.
916
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
- Mereka ingin bernegosiasi.
- Mereka mengira kami pembunuh polisi.
917
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
- Anda!
- Tidak, kami tidak.
918
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Itu adalah pria lainnya.
919
00:49:38,979 --> 00:49:40,564
Mereka akan memburu kita seperti Penyesalan.
920
00:49:40,564 --> 00:49:42,357
Anda akan langsung
bertanggung jawab atas kematian kita.
921
00:49:42,357 --> 00:49:45,110
Permisi? Maaf, saya menyelamatkan hidup Anda.
922
00:49:45,110 --> 00:49:47,029
Ya. Jadi orang lain bisa membunuh kita?
923
00:49:47,946 --> 00:49:48,822
Sial.
924
00:49:49,573 --> 00:49:51,575
- Apa itu 851?
- Bukan itu yang aku lakukan.
925
00:49:51,575 --> 00:49:53,994
- Kamu mencoba bunuh diri?
- Kamu sudah berjanji padaku.
926
00:49:53,994 --> 00:49:55,204
Anda memberi saya kata-kata Anda.
927
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
Tidak ada yang menepati janjinya.
Apakah kamu mencoba bunuh diri?
928
00:49:56,747 --> 00:49:57,789
Rory, kamu harus percaya padaku.
929
00:49:57,789 --> 00:49:59,291
Tidak, aku harus melakukan apa yang harus kulakukan.
930
00:49:59,291 --> 00:50:00,792
Aku harus memperbaikinya.
931
00:50:00,792 --> 00:50:03,545
Aku bilang aku akan melakukan itu,
lalu aku akan menyerahkan diri.
932
00:50:03,545 --> 00:50:04,755
Aku akan menepati janjiku.
933
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Mungkin aku harus mengemudi.
934
00:50:07,299 --> 00:50:08,926
- Masuk ke dalam mobil.
- Hanya mempertimbangkan segalanya--
935
00:50:08,926 --> 00:50:10,260
- Masuk ke dalam mobil.
- Baiklah. Persetan.
936
00:50:10,260 --> 00:50:11,637
Rory.
937
00:50:19,394 --> 00:50:22,105
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak akan membiarkanmu mati.
938
00:50:22,105 --> 00:50:23,190
saya tidak bisa.
939
00:50:25,776 --> 00:50:27,069
Segalanya menjadi lebih baik di sini.
940
00:50:37,955 --> 00:50:39,581
Lihat, negosiator kita.
941
00:50:39,581 --> 00:50:41,792
- Menurutmu ini lucu?
- Ini tidak lucu.
942
00:50:51,635 --> 00:50:54,388
- Kembali, kembali, kembali, kembali.
- Aku mencoba menghentikannya.
943
00:51:17,327 --> 00:51:19,496
Angkat tanganmu ke udara.
944
00:51:19,496 --> 00:51:21,039
Keluar dari mobil.
945
00:51:21,665 --> 00:51:22,666
Sekarang!
946
00:51:28,505 --> 00:51:29,965
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
947
00:51:45,731 --> 00:51:47,858
Wow. Polisi dari Rhode Island itu?
948
00:51:47,858 --> 00:51:49,776
Apakah mereka tidak punya apa-apa
terjadi di negara mereka sendiri?
949
00:51:49,776 --> 00:51:51,528
Bagaimana mereka bisa sampai di sini begitu cepat?
950
00:51:53,780 --> 00:51:55,115
Pertama di tempat kejadian.
951
00:51:55,115 --> 00:51:57,284
Saya kira jika Anda adalah negara bagian terkecil,
kamu tidak ada hubungannya.
952
00:51:57,284 --> 00:51:59,745
Rory, kamu mengemudi dengan ceroboh.
953
00:51:59,745 --> 00:52:01,914
aku di tengah-tengah
kejar-kejaran mobil berkecepatan tinggi.
954
00:52:04,541 --> 00:52:06,752
Pikirkan tentang kemajuan yang kami capai.
955
00:52:06,752 --> 00:52:08,670
Pikirkan tentang orang yang Anda inginkan.
956
00:52:08,670 --> 00:52:10,297
Anda ingin menjadi orang seperti apa?
957
00:52:10,297 --> 00:52:11,673
- Tanyakan pada dirimu sendiri.
- Tolong ganti lagunya.
958
00:52:11,673 --> 00:52:15,010
Rory, tanyakan pada dirimu bagaimana caranya
semua ini membantu Anda.
959
00:52:15,010 --> 00:52:17,304
- Apakah ini daftar putarmu?
- Tolong ganti lagunya.
960
00:52:17,930 --> 00:52:19,848
- Aku tidak mengambilnya!
- Oke.
961
00:52:20,933 --> 00:52:22,476
Biasanya driver yang memilihkan lagunya.
962
00:52:22,476 --> 00:52:25,479
Tekan tombol. Saya tidak peduli.
Ubah saja.
963
00:52:25,479 --> 00:52:26,605
Ini dia.
964
00:52:30,776 --> 00:52:33,237
- Rory, kamu sedang dalam krisis.
- Tidak, bukan aku.
965
00:52:33,237 --> 00:52:36,031
Situasinya adalah krisis. Saya baik-baik saja.
966
00:52:36,657 --> 00:52:38,825
Wow. Lihat semuanya
para negosiator di sana.
967
00:52:38,825 --> 00:52:40,452
Sepertinya memang begitu
siap membuat kesepakatan.
968
00:52:40,452 --> 00:52:43,830
Rory, kamu mengkhianati segalanya
kamu pernah memberitahuku bahwa kamu ingin menjadi seperti itu.
969
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Kamu ingin menjadi apa?
Anda seorang psikiater, ya?
970
00:52:46,208 --> 00:52:48,377
Ya Tuhan, Tuhanku.
971
00:52:48,377 --> 00:52:49,419
Anda punya psikiater?
972
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Saya pikir Anda mengoperasi saya.
Anda bahkan bukan dokter sungguhan.
973
00:52:51,505 --> 00:52:53,632
- Apa?
- Kak, kamu mau bunuh diri?
974
00:52:53,632 --> 00:52:54,800
Hei, dari mana asalmu?
975
00:52:55,759 --> 00:52:58,345
- Aku dari Lynn.
- Ya. Itu masuk akal.
976
00:53:00,347 --> 00:53:01,682
Maksudnya itu apa?
977
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
Anda dari Lynn? Kota dosa?
978
00:53:03,851 --> 00:53:05,853
- Ya, aku dari Lynn. Asalmu dari mana?
- Aku berkencan dengan seorang gadis dari Lynn.
979
00:53:05,853 --> 00:53:07,813
Aku lebih menyukaimu saat kamu menangis.
980
00:53:14,027 --> 00:53:17,030
Bagaimana kabarmu seorang psikiater
dan kamu mengolok-olok orang karena menangis?
981
00:53:17,030 --> 00:53:18,407
- Aku tidak--
- Yang bahkan tidak kulakukan.
982
00:53:18,407 --> 00:53:20,284
Saya tidak mengolok-olok siapa pun.
Aku berbicara denganmu karena--
983
00:53:20,284 --> 00:53:21,869
Mengapa Anda membayar seseorang untuk itu
mengolok-olokmu karena menangis?
984
00:53:21,869 --> 00:53:23,745
Kamu bukan pasienku,
dan kamu tidak sopan.
985
00:53:23,745 --> 00:53:25,873
Anda tahu apa? Antar saja kami
dari jembatan. Bawa kami semua keluar.
986
00:53:25,873 --> 00:53:28,542
Saya tidak ingin dipermalukan
untuk mengungkapkan perasaan.
987
00:53:29,501 --> 00:53:31,628
Potong dia di sisi lain.
Potong dia!
988
00:53:47,436 --> 00:53:50,189
Rory, kamu harus berhenti.
Anda harus menghadapi masalah Anda.
989
00:53:50,189 --> 00:53:52,941
Ya, aku akan melobi
tidak menghentikan mobilnya.
990
00:53:52,941 --> 00:53:54,443
Mereka adalah Pasukan Negara Bagian Vermont.
991
00:53:54,443 --> 00:53:56,612
Mereka semua bersandar pada kita,
mengikuti kami.
992
00:53:56,612 --> 00:53:58,906
- Hei, ke arah mana?
- Ambil 93.
993
00:53:58,906 --> 00:54:00,490
Sembilan puluh-- Sembilan puluh tiga?
994
00:54:00,490 --> 00:54:01,909
Semua unit, waspadalah.
995
00:54:01,909 --> 00:54:03,702
Kendaraan tersangka
telah memasuki terowongan.
996
00:54:03,702 --> 00:54:06,288
- Datang di sebelah kanan.
- Potong dia!
997
00:54:09,541 --> 00:54:11,335
Uh-oh! Kotoran.
998
00:54:22,179 --> 00:54:25,307
Jika kami selamat dari ini, maukah Anda melakukannya
pertimbangkan untuk minum kopi bersamaku?
999
00:54:27,309 --> 00:54:28,435
Jangan main-main denganku.
1000
00:54:29,228 --> 00:54:30,229
Apakah itu tidak?
1001
00:54:45,452 --> 00:54:46,453
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
1002
00:54:58,423 --> 00:55:00,300
- Ada apa denganmu?
- Kembali ke Vermont!
1003
00:55:04,263 --> 00:55:06,223
- Menurutku kita baik-baik saja.
- Hei, pergilah ke Quincy.
1004
00:55:06,223 --> 00:55:08,308
- Hah?
- Quincy. Quincy. Quincy.
1005
00:55:08,308 --> 00:55:09,685
Di sana.
1006
00:55:09,685 --> 00:55:10,727
Pergi ke bar saya.
1007
00:55:10,727 --> 00:55:12,187
Tunggu, kamu punya bar?
1008
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Mengapa itu begitu sulit
agar semua orang percaya?
1009
00:55:17,276 --> 00:55:19,194
Untuk keperluan klaim asuransi saya,
1010
00:55:19,194 --> 00:55:21,154
Saya ingin Anda memastikannya
mobil itu total.
1011
00:55:21,154 --> 00:55:22,781
- Ya.
- Kamu mungkin baik-baik saja.
1012
00:55:22,781 --> 00:55:24,324
Sepertinya kami membantu Anda.
1013
00:55:35,502 --> 00:55:36,420
Saatnya pergi.
1014
00:55:36,420 --> 00:55:38,505
Tiga puluh tahun dalam bisnis ini.
1015
00:55:38,505 --> 00:55:42,342
Saya tidak percaya saya akan lari ke Kanada
karena Cobby Murphy sialan.
1016
00:55:42,342 --> 00:55:44,803
Dia tidak bisa menutup mulut besarnya.
1017
00:55:44,803 --> 00:55:46,638
Kecuali saat dia melakukannya untuk kita di Walpole.
1018
00:55:46,638 --> 00:55:48,849
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
kapan Toomey menangkapnya?
1019
00:55:48,849 --> 00:55:51,727
- Dia pasti akan menyerang kita.
- Ya, yakinlah dia akan menyerang kita.
1020
00:55:51,727 --> 00:55:54,438
Dia akan bernyanyi seperti Billie sialan Holliday.
1021
00:55:54,438 --> 00:55:56,857
Kabin ini tidak cukup jauh.
1022
00:55:57,733 --> 00:55:59,276
Yah, aku suka sirup maple.
1023
00:55:59,276 --> 00:56:00,694
Neil Muda.
1024
00:56:01,862 --> 00:56:02,863
Hoki es.
1025
00:56:03,572 --> 00:56:05,240
Berjalan-jalan di luar.
1026
00:56:05,240 --> 00:56:07,576
Bisakah kamu menyukai semua itu dalam bahasa Prancis?
1027
00:56:09,244 --> 00:56:10,078
Apa?
1028
00:56:11,830 --> 00:56:12,956
Selamat datang kembali.
1029
00:56:14,291 --> 00:56:15,542
Apa-- Apa-apaan ini?
1030
00:56:16,627 --> 00:56:17,794
Itu berhasil.
1031
00:56:18,545 --> 00:56:20,506
- Kamu harus masuk dan memutar ke kanan.
- Ya, sempurna.
1032
00:56:20,506 --> 00:56:23,133
- Kejahatan lain.
- Ya, kamu sedang bersemangat.
1033
00:56:23,133 --> 00:56:24,718
Kamu tidak memberitahuku kalau itu kamar mandi.
1034
00:56:24,718 --> 00:56:26,345
- Ini kamar mandi.
- Persetan.
1035
00:56:28,639 --> 00:56:32,392
Pria ini, Tuan Kelly, kenapa tidak
dia segera memanggil polisi padamu?
1036
00:56:32,392 --> 00:56:34,186
Karena aku seperti anak yang tidak pernah dimilikinya.
1037
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
Nak yang tidak pernah dia miliki atau tidak pernah dia inginkan?
1038
00:56:36,104 --> 00:56:37,940
Anda tahu,
kamu tidak tampak seperti dokter bagiku.
1039
00:56:37,940 --> 00:56:39,525
Nah, apakah kamu mati kehabisan darah?
1040
00:56:40,692 --> 00:56:42,444
Itu poin yang bagus.
Tapi jadi, apa yang kamu lakukan?
1041
00:56:42,444 --> 00:56:45,864
Bisakah Anda meresepkan obat atau hanya,
seperti, mengajak Rory keluar dari tepian seminggu sekali?
1042
00:56:45,864 --> 00:56:48,116
Kamu benar-benar mengira aku akan bicara
kepada Anda tentang pasien rahasia?
1043
00:56:48,116 --> 00:56:50,577
Tidak, tapi aku hanya bilang, seperti,
bukankah orang-orang ini memerlukan perawatan yang nyata?
1044
00:56:50,577 --> 00:56:52,621
Tidak dapat melihat seluruh desa
tentang anak-anak kecil yang tak berdaya
1045
00:56:52,621 --> 00:56:55,249
dimusnahkan oleh rudal SCUD
atau apa pun dan kemudian menjadi seperti,
1046
00:56:55,249 --> 00:56:56,834
"Oh, ceritakan padaku tentang masa kecilmu,
dan kamu akan baik-baik saja."
1047
00:56:56,834 --> 00:57:00,212
Oke, pertama-tama, kamu idiot.
1048
00:57:00,212 --> 00:57:03,382
Yang kedua,
Rory menerima perlakuan yang sangat baik.
1049
00:57:03,382 --> 00:57:07,094
Dan terakhir, saya memiliki gelar MD, yaitu
apa yang Anda perlukan untuk meresepkan obat.
1050
00:57:08,554 --> 00:57:10,681
Oke. Saya tidak mengetahuinya.
1051
00:57:13,183 --> 00:57:14,184
Bersyukur.
1052
00:57:19,982 --> 00:57:21,900
Jika aku adalah pasienmu,
kamu pikir kamu bisa menemukanku?
1053
00:57:21,900 --> 00:57:23,485
Anda tidak akan menjadi pasien saya.
1054
00:57:23,485 --> 00:57:25,654
Aku hanya bilang, jika kamu harus melakukannya,
atau apa pun.
1055
00:57:25,654 --> 00:57:28,156
Tidak ada kata "harus".
Saya menjaga batasan yang sehat.
1056
00:57:28,657 --> 00:57:29,825
Ya.
1057
00:57:29,825 --> 00:57:31,451
Seperti berlarian
dengan beberapa orang rendahan,
1058
00:57:31,451 --> 00:57:33,495
- berpura-pura menjadi sandera?
- Kamu bukan orang rendahan, Rory.
1059
00:57:33,495 --> 00:57:35,747
Begitu pria Tuan Kelly ini tiba di sini,
1060
00:57:35,747 --> 00:57:37,583
kami hanya mengambil bantuan apa pun yang bisa dia berikan kepada kami.
1061
00:57:37,583 --> 00:57:38,500
Rory--
1062
00:57:38,500 --> 00:57:42,254
Lalu aku akan melakukan apa yang harus kulakukan,
lalu aku menyerahkan diri.
1063
00:57:42,254 --> 00:57:44,298
Saya kira saya akan pergi ke Bolivia
semuanya sendirian.
1064
00:57:54,516 --> 00:57:55,517
{\an8}Apakah itu Tuan Kelly?
1065
00:57:56,435 --> 00:57:59,188
Apakah Tuan Kelly mengendarai tank?
1066
00:58:05,903 --> 00:58:07,237
Kotoran.
1067
00:58:08,405 --> 00:58:09,489
Sial.
1068
00:58:20,751 --> 00:58:22,085
Turun. Turun.
1069
00:58:22,085 --> 00:58:23,879
- Di mana? Di mana?
- Yesus Kristus.
1070
00:58:40,729 --> 00:58:42,856
Ceritakan tentang batasan yang sehat itu.
1071
00:58:44,399 --> 00:58:47,277
Saya sedang melakukan pekerjaan saya. Aku di sini untuk Rory.
1072
00:58:52,574 --> 00:58:54,409
Apakah Anda kehilangan pasien? Apakah itu saja?
1073
00:58:54,409 --> 00:58:55,536
Diam.
1074
00:58:58,330 --> 00:58:59,331
Ya.
1075
00:58:59,915 --> 00:59:01,875
- Tidak, aku mengerti.
- Kamu tidak tahu apa-apa.
1076
00:59:01,875 --> 00:59:03,335
- Orang-orang ini melihat banyak hal.
- Berhenti bicara.
1077
00:59:03,335 --> 00:59:05,462
- Mereka kembali ke sini, mereka kehilangan harapan.
- Mulutmu terlalu banyak bicara.
1078
00:59:05,462 --> 00:59:06,797
- Tidak ada orang di sekitar untuk membantu.
- Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa selamat
1079
00:59:06,797 --> 00:59:08,173
- selama kamu punya.
- Aku tidak membuka mulutku.
1080
00:59:08,173 --> 00:59:10,175
Diam. Diam.
1081
00:59:15,013 --> 00:59:16,265
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
1082
00:59:16,265 --> 00:59:17,391
Ada apa denganku?
1083
00:59:19,726 --> 00:59:21,728
Tidak, aku serius. Saya benar-benar ingin tahu.
1084
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Orang dewasa tanpa hambatan
gangguan keterlibatan sosial.
1085
00:59:25,440 --> 00:59:29,361
Mungkin berasal dari masa kanak-kanak
kompleks keterikatan yang terganggu.
1086
00:59:29,361 --> 00:59:31,321
Anda merasa ditinggalkan oleh orang lain.
1087
00:59:36,577 --> 00:59:37,828
Tidak, bukan itu.
1088
00:59:37,828 --> 00:59:41,707
Anda lebih nyaman
merasa ditinggalkan dan sendirian.
1089
00:59:41,707 --> 00:59:45,335
Ketika seseorang mengatakan yang sebenarnya padamu,
kamu berbicara sehingga kamu tidak perlu mendengarnya.
1090
00:59:46,253 --> 00:59:49,423
Kau tahu, aku mulai mengerti alasannya
begitu banyak pasien Anda yang menembak dirinya sendiri.
1091
00:59:49,423 --> 00:59:53,010
Cobby, jika kamu menginginkan seorang teman, jadilah seorang teman.
1092
01:00:03,228 --> 01:00:05,272
Halo Frank. Apa kabarmu?
1093
01:00:21,580 --> 01:00:22,623
Saya pikir itu polisi.
1094
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
Suruh Cobby segera ke sini.
1095
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Anda membuat badai besar
untuk dirimu sendiri sekarang, Nak.
1096
01:00:35,469 --> 01:00:37,054
Tuan K--
1097
01:00:40,182 --> 01:00:42,559
Maukah Anda memaafkan kami, John?
1098
01:00:42,559 --> 01:00:44,853
Tentu saja, Frank, aku akan keluar.
1099
01:00:45,896 --> 01:00:47,314
Tempat adalah milikmu.
1100
01:00:47,314 --> 01:00:49,066
Saya akan berusaha untuk tidak membuat kekacauan.
1101
01:00:49,066 --> 01:00:51,235
Lakukan apapun yang kamu mau, Frank.
1102
01:00:51,985 --> 01:00:53,278
Saya mendapat asuransi.
1103
01:00:54,738 --> 01:00:57,157
Baiklah, saya harap Anda mendapat asuransi
di rumah pantaimu juga.
1104
01:00:57,157 --> 01:00:58,992
Aku mencoba membantumu, Cobby.
1105
01:00:58,992 --> 01:01:00,869
Tuhan tahu aku sudah mencobanya.
1106
01:01:07,459 --> 01:01:08,585
Duduk.
1107
01:01:10,963 --> 01:01:12,214
Saya punya pistol.
1108
01:01:13,298 --> 01:01:15,175
Anda akan menembak seseorang dengan itu?
1109
01:01:17,261 --> 01:01:18,303
Tidak.
1110
01:01:21,431 --> 01:01:22,266
Maaf.
1111
01:01:30,023 --> 01:01:32,192
Anda pernah melakukan kejahatan sebelumnya?
1112
01:01:33,235 --> 01:01:34,236
Bukan kejahatan.
1113
01:01:34,236 --> 01:01:36,613
Pak, jika saya bisa
berbicara atas nama kedua pria ini--
1114
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Tidak, mungkin tidak.
1115
01:01:37,614 --> 01:01:38,824
Siapa kamu?
1116
01:01:40,576 --> 01:01:42,369
- Dia sandera kita.
- Dia psikiater kami.
1117
01:01:42,369 --> 01:01:44,580
Saya bukan psikiater Anda.
1118
01:01:44,580 --> 01:01:45,706
Anda dibayar rendah.
1119
01:01:45,706 --> 01:01:47,207
Ya, tidak apa-apa.
1120
01:01:49,251 --> 01:01:51,378
Jadi ini dia? Kami ditahan?
1121
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
Saya tidak berpikir dia di sini untuk menangkap kita.
1122
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
Dimana itu?
1123
01:02:01,471 --> 01:02:02,764
Dimana apanya?
1124
01:02:02,764 --> 01:02:04,183
Dia sedang membicarakan hal ini.
1125
01:02:07,769 --> 01:02:08,770
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1126
01:02:10,981 --> 01:02:14,151
Mengapa seorang walikota begitu peduli dengan hal ini
bahwa dia mengirim orang sepertimu untuk mendapatkannya?
1127
01:02:14,902 --> 01:02:16,278
Itu bukan urusanku.
1128
01:02:16,862 --> 01:02:19,907
Artinya
itu jelas bukan urusanmu.
1129
01:02:27,497 --> 01:02:30,000
Lihat, nona. Kamu keluar bersamaku.
1130
01:02:30,000 --> 01:02:31,668
Tapi aku sandera mereka.
1131
01:02:31,668 --> 01:02:33,045
Dan aku menyelamatkanmu.
1132
01:02:34,046 --> 01:02:37,633
Tangan di mistar kapan
anak-anak kereta C-11 masuk ke sini.
1133
01:02:38,383 --> 01:02:41,136
Mereka bersenjata,
dan mereka minum banyak kopi.
1134
01:03:08,247 --> 01:03:10,666
- Mereka tidak ke mana-mana.
- Bergerak, bergerak, bergerak.
1135
01:03:10,666 --> 01:03:12,084
- Mundur.
- Kamu mundur.
1136
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Biarkan PD Boston yang menangani ini.
1137
01:03:17,005 --> 01:03:18,298
Apa yang kamu lakukan?
1138
01:03:18,841 --> 01:03:21,260
Dia mengatakan tangannya di bar.
Aku meletakkan tanganku di bar sialan itu.
1139
01:03:21,260 --> 01:03:23,053
Anda tidak mencium baunya?
1140
01:03:23,053 --> 01:03:24,429
Bau apa?
1141
01:03:27,432 --> 01:03:28,684
Kotoran.
1142
01:03:29,309 --> 01:03:30,435
Apa yang kita tunggu?
1143
01:03:30,435 --> 01:03:31,603
Apakah kita melewatkannya?
1144
01:03:31,603 --> 01:03:33,063
Ayo, ayo, ayo!
1145
01:03:43,699 --> 01:03:45,826
Hubungi pemadam kebakaran Quincy di sini.
1146
01:03:55,377 --> 01:03:57,004
Pasti ada kebakaran di suatu tempat.
1147
01:03:58,839 --> 01:03:59,673
Yang besar.
1148
01:04:01,216 --> 01:04:02,718
Seperti lima alarm.
1149
01:04:06,889 --> 01:04:08,098
Apa yang kita lakukan sekarang?
1150
01:04:15,063 --> 01:04:16,440
Kami akan ke Montreal.
1151
01:04:18,567 --> 01:04:20,611
- Montreal?
- Ya, Montreal.
1152
01:04:20,611 --> 01:04:22,362
Kita akan aman di sana.
1153
01:04:22,362 --> 01:04:24,698
Oke. Mengapa?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,242
Itu di Kanada.
1155
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
Ya, tidak, aku tahu di mana itu. Tapi...
1156
01:04:31,038 --> 01:04:32,247
Apakah Anda kenal seseorang di sana?
1157
01:04:32,915 --> 01:04:33,874
Tidak.
1158
01:04:34,666 --> 01:04:35,626
Bagaimana kita akan sampai ke sana?
1159
01:04:37,169 --> 01:04:38,504
Ambil jalan raya.
1160
01:04:38,504 --> 01:04:40,214
- Ikuti saja tandanya.
- Dengan semua orang mengejar kita?
1161
01:04:41,798 --> 01:04:43,133
Bagaimana kita akan melintasi perbatasan?
1162
01:04:43,133 --> 01:04:44,092
Aku tidak tahu, kawan.
1163
01:04:44,092 --> 01:04:46,595
Kita akan parkir di Air Terjun Niagara,
dan kita akan berjalan menyeberang.
1164
01:04:46,595 --> 01:04:48,555
Ini seperti negatif 50 di atas sana.
1165
01:04:48,555 --> 01:04:50,182
Ada salju setinggi 20 kaki.
1166
01:04:50,182 --> 01:04:51,350
Mati musim dingin?
1167
01:04:51,350 --> 01:04:55,896
Kau butuh kereta luncur anjing dan satu bungkusan
husky untuk melintasi perbatasan.
1168
01:04:55,896 --> 01:04:57,731
Anda akan berjalan menyeberang dengan sepatu kets?
1169
01:05:00,317 --> 01:05:03,195
- Apakah kamu pernah ke Montreal?
- Tidak, saya belum pernah ke Montreal.
1170
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
Apa bedanya?
1171
01:05:04,988 --> 01:05:06,907
Montreal adalah ide yang buruk.
1172
01:05:07,533 --> 01:05:09,243
- Montreal ide yang buruk?
- Sangat buruk.
1173
01:05:09,243 --> 01:05:10,994
Ya, Montreal adalah ide yang buruk.
1174
01:05:12,663 --> 01:05:14,957
Ev-- Jadi semua orang salah tentang Montreal.
1175
01:05:18,168 --> 01:05:19,253
Anda pernah merampok bank?
1176
01:05:22,297 --> 01:05:23,173
Apa?
1177
01:05:25,342 --> 01:05:27,386
Merampok bank.
1178
01:05:27,386 --> 01:05:28,470
Anda tidak merampok bank.
1179
01:05:29,137 --> 01:05:30,305
Saya butuh uangnya.
1180
01:05:31,932 --> 01:05:33,100
Bagaimana kamu akan merampok bank?
1181
01:05:33,100 --> 01:05:34,268
- Bagaimana?
- Ya.
1182
01:05:34,977 --> 01:05:36,770
Masuk. Pakai masker.
1183
01:05:36,770 --> 01:05:38,856
Pakai masker setelah Anda masuk?
1184
01:05:38,856 --> 01:05:40,190
Atau sebelumnya?
1185
01:05:40,190 --> 01:05:41,817
Sebelum.
1186
01:05:41,817 --> 01:05:43,610
Bagaimana dengan penjaga bersenjata?
1187
01:05:43,610 --> 01:05:44,945
Bagaimana dengan kunci waktu di brankas?
1188
01:05:44,945 --> 01:05:47,823
Bagaimana dengan fakta yang tidak mereka miliki
lebih dari dua ribu dolar di laci mana pun?
1189
01:05:47,823 --> 01:05:49,116
Jangankan brankas besar.
1190
01:05:49,116 --> 01:05:50,868
Anda hanya akan tertembak tanpa alasan.
1191
01:05:51,410 --> 01:05:53,662
Merampok bank adalah ide yang buruk.
Kami akan ke Montreal.
1192
01:05:53,662 --> 01:05:55,831
Montreal tidak menyelesaikan satu pun masalah saya. Tidak ada.
1193
01:05:55,831 --> 01:05:57,708
Ya, baiklah,
Saya tidak akan kembali ke penjara lagi.
1194
01:06:03,505 --> 01:06:04,756
Bersenang-senang di Montreal.
1195
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
Bersenang-senang merampok bank.
1196
01:06:31,742 --> 01:06:37,122
18, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
1197
01:06:38,498 --> 01:06:40,626
Itulah angka-angkanya
di gelang walikota.
1198
01:06:41,752 --> 01:06:43,837
Anda ingin $32.480?
1199
01:06:44,630 --> 01:06:45,464
Ya.
1200
01:06:51,220 --> 01:06:54,765
Miccelli harus pergi!
1201
01:07:09,238 --> 01:07:11,365
Dua puluh lima tahun suap dan suap.
1202
01:07:12,407 --> 01:07:15,285
Walikota mungkin sedang menunggu
lebih banyak uang daripada Shah Iran.
1203
01:07:16,328 --> 01:07:18,372
Anda mengirim Frank Toomey
untuk mendapatkan gelangmu,
1204
01:07:18,372 --> 01:07:19,831
Anda sebaiknya percaya itu sesuatu yang berharga.
1205
01:07:19,831 --> 01:07:22,042
Angka-angka itu adalah
kombinasi ke brankasnya,
1206
01:07:22,042 --> 01:07:24,253
dan brankasnya ada di kantornya,
dan itulah sebabnya dia tidak pergi.
1207
01:07:26,630 --> 01:07:28,882
Jadi, maksudmu kamu
ingin merampok walikota lagi?
1208
01:07:28,882 --> 01:07:31,635
Saya tidak mengatakan itu berjalan dengan baik
pertama kalinya, tapi...
1209
01:07:32,761 --> 01:07:35,472
tapi mereka tidak akan pernah berpikir
kita akan cukup bodoh untuk melakukannya lagi.
1210
01:07:39,726 --> 01:07:42,563
Semua orang akan melakukannya
penjara sialan kecuali kita mengeluarkannya dari sini.
1211
01:07:43,981 --> 01:07:46,775
Amankan saja itu
ke boneka sialan itu
1212
01:07:46,775 --> 01:07:48,277
dan keluarkan dari kantor ini!
1213
01:07:51,321 --> 01:07:53,156
Walikota tidak akan melupakanmu, Frank.
1214
01:07:53,156 --> 01:07:55,242
- Berusahalah, teman-teman.
- Saya mengerti, Pak.
1215
01:07:55,909 --> 01:07:57,286
- Dasar banci!
- Aku mengerti!
1216
01:07:58,787 --> 01:08:00,205
{\an8}Bersihkan kejahatan!
1217
01:08:02,791 --> 01:08:07,254
Miccelli harus pergi!
1218
01:08:07,254 --> 01:08:09,756
Bersihkan kejahatan!
1219
01:08:23,645 --> 01:08:25,272
Anda pikir mereka menyimpannya
kunci dalam hal-hal ini?
1220
01:08:25,272 --> 01:08:28,149
Kami datang ke sini untuk membeli jas.
Sekarang kamu mau naik truk sialan itu?
1221
01:08:29,818 --> 01:08:31,904
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
menyenangkan mencuri truk pemadam kebakaran?
1222
01:08:40,703 --> 01:08:42,747
- Pemadam kebakaran.
- Kebakaran Boston.
1223
01:08:47,252 --> 01:08:48,921
- Pemadam Kebakaran Boston.
- Kebakaran Boston.
1224
01:08:48,921 --> 01:08:50,380
Kebakaran Boston.
1225
01:08:59,096 --> 01:09:00,432
Tahukah Anda kemana perginya?
1226
01:09:01,808 --> 01:09:04,478
Ya, itu masuk ke sini,
itu melintasi sana, dan ke atas.
1227
01:09:04,478 --> 01:09:06,145
Ya, tapi di mana? Bagaimana kamu tahu?
1228
01:09:08,273 --> 01:09:09,566
Itu masuk ke dalam gedung.
1229
01:09:09,566 --> 01:09:11,984
Percayalah, itu pergi-- itu pergi ke suatu tempat.
1230
01:09:23,372 --> 01:09:25,624
Alan, ini
rencana pensiunku di sana.
1231
01:09:25,624 --> 01:09:27,667
- Oke. Ya.
- Hah, ya, ya?
1232
01:09:27,667 --> 01:09:29,711
Kamu merasakannya, sayang? Anda merasakannya?
1233
01:09:29,711 --> 01:09:31,212
- Kebakaran dilaporkan.
- Apa-apaan ini?
1234
01:09:31,212 --> 01:09:33,549
- Tolong evakuasi dari gedung.
- Evakuasi?
1235
01:09:48,897 --> 01:09:50,941
Pergi ke sana! Ayo! Ayo!
1236
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
Itu berhasil.
1237
01:10:08,834 --> 01:10:10,627
Rasakan betapa beratnya sepatu bot ini?
1238
01:10:10,627 --> 01:10:13,380
Jika Anda mengatakan Montreal lagi,
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuh kita berdua.
1239
01:10:13,380 --> 01:10:16,675
Hanya mengatakan. Jari-jari kakiku terasa panas.
1240
01:10:16,675 --> 01:10:19,261
Kebakaran dilaporkan terjadi di dalam gedung.
1241
01:10:20,512 --> 01:10:22,181
- Ini bukan latihan, Pak.
- Sial!
1242
01:10:22,181 --> 01:10:24,141
Tolong evakuasi gedung sekarang.
1243
01:10:24,141 --> 01:10:26,852
Saya perlu mengungsi
Anda dan semua staf ke tempat yang aman.
1244
01:10:30,147 --> 01:10:31,690
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
1245
01:10:31,690 --> 01:10:33,567
Pak, tolong, saya hanya melakukan tugas saya.
1246
01:10:35,944 --> 01:10:38,572
- Yesus Kristus.
- Sekarang, tuan!
1247
01:10:38,572 --> 01:10:40,699
Apa yang terjadi di sini?
1248
01:10:40,699 --> 01:10:43,452
- Pak! Sekarang! Kita harus pergi sekarang!
- Lepaskan tanganmu dariku!
1249
01:10:43,452 --> 01:10:47,080
- Aku walikotanya. Anda tidak bisa--
- Ayo pergi! Sekarang juga, Pak! Sekarang!
1250
01:10:47,080 --> 01:10:48,916
Ayo pergi! Ayo!
1251
01:10:48,916 --> 01:10:50,876
Kemana kamu pergi? Hai!
1252
01:10:50,876 --> 01:10:52,294
Gedung terbakar!
1253
01:10:52,294 --> 01:10:55,088
- Jangan pergi tanpanya, Alan.
- Sekarang juga, tuan!
1254
01:10:55,088 --> 01:10:56,173
Tetap aman, Alan.
1255
01:10:57,216 --> 01:10:59,176
Gedung terbakar.
1256
01:11:15,859 --> 01:11:18,487
- Menurutku petugas pemadam kebakaran menaiki tangga.
- Hah?
1257
01:11:18,487 --> 01:11:20,030
Petugas pemadam kebakaran menaiki tangga.
1258
01:11:23,283 --> 01:11:24,535
Hai!
1259
01:11:25,619 --> 01:11:27,037
Apa yang sedang kalian lakukan?
1260
01:11:27,704 --> 01:11:28,747
Hai!
1261
01:11:29,581 --> 01:11:31,792
Naik tangga seperti orang lain.
1262
01:11:31,792 --> 01:11:33,126
Jangan menjauh dariku!
1263
01:11:33,126 --> 01:11:34,628
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Santai!
1264
01:11:34,628 --> 01:11:35,629
Hai!
1265
01:11:37,005 --> 01:11:39,842
- Ayo cepat.
- Ayo cepat? Aku tertembak hari ini, kawan.
1266
01:11:41,009 --> 01:11:41,885
Hai!
1267
01:11:42,970 --> 01:11:45,347
- Orang ini. Sial.
- Persetan!
1268
01:11:45,973 --> 01:11:46,849
Permisi?
1269
01:11:46,849 --> 01:11:49,977
Beri aku waktu istirahat, kawan.
K-Kami sedang memadamkan api di sini.
1270
01:11:54,439 --> 01:11:56,650
Berbalik! Apa yang harus saya lakukan?
1271
01:11:56,650 --> 01:11:59,444
Apa-apaan ini?
Aku akan mendapatkan pekerjaanmu--
1272
01:12:01,238 --> 01:12:02,281
Saya tidak punya pilihan.
1273
01:12:02,281 --> 01:12:04,199
Hai! Kemana kamu pergi?
1274
01:12:05,200 --> 01:12:06,535
Jangan keluar dari kantorku!
1275
01:12:08,495 --> 01:12:09,872
- Hai!
- Persetan!
1276
01:12:09,872 --> 01:12:12,457
Hei, apa yang baru saja kamu katakan padaku?
1277
01:12:12,457 --> 01:12:14,668
Jangan menjauh dariku!
1278
01:12:15,252 --> 01:12:16,753
Menurutmu ini apa?
1279
01:12:16,753 --> 01:12:19,590
- Berhenti! Sekarang!
- Dia tidak akan menyerah.
1280
01:12:19,590 --> 01:12:23,594
- Ayo, ayo, ayo!
- Jangan tutup pintu itu!
1281
01:12:23,594 --> 01:12:25,387
Jangan-jangan--
1282
01:12:30,392 --> 01:12:32,352
- Hah?
- Yesus Kristus.
1283
01:12:32,352 --> 01:12:34,021
- Orang sialan ini.
- Sulit dipercaya.
1284
01:12:38,692 --> 01:12:40,485
Ayo!
1285
01:12:40,485 --> 01:12:43,906
Apakah semua orang di kota ini
harus menjadi pahlawan?
1286
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Saya bukan pahlawan.
1287
01:12:50,871 --> 01:12:53,457
Hei, hentikan! Hentikan!
1288
01:12:56,710 --> 01:13:00,422
Kami mendapat sandera,
dan dia hendak pergi ke balkon!
1289
01:13:02,966 --> 01:13:04,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
1290
01:13:06,261 --> 01:13:07,387
Saya mengulur waktu.
1291
01:13:07,387 --> 01:13:08,764
Ini adalah perampokan.
1292
01:13:09,264 --> 01:13:10,474
Kami mendapatkan empat hingga tujuh.
1293
01:13:10,474 --> 01:13:12,809
Sekarang kita mendapatkan
dua puluh tahun karena penculikan.
1294
01:13:12,809 --> 01:13:14,937
Ada kapak yang masuk melalui pintu.
1295
01:13:14,937 --> 01:13:16,271
Saya sedang berimprovisasi.
1296
01:13:16,271 --> 01:13:19,274
Lebih buruk dari itu,
ini adalah gedung federal.
1297
01:13:19,274 --> 01:13:23,987
Ya, UU Keamanan Dalam Negeri diaktifkan.
Tidak ada batasan penahanan bagi teroris.
1298
01:13:23,987 --> 01:13:26,782
Mereka akan menjadi merah. Tembak untuk membunuh.
1299
01:13:26,782 --> 01:13:30,244
Ditambah lagi, saya seorang pegawai pemerintah.
1300
01:13:30,244 --> 01:13:32,871
Jadi, itu memicu
serangkaian tanggapan.
1301
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
Anda memicu serangkaian respons.
1302
01:13:47,594 --> 01:13:49,346
Ya, airnya berhenti.
1303
01:13:50,097 --> 01:13:51,974
Mereka mendapatkan negosiator.
1304
01:13:51,974 --> 01:13:53,392
Mereka tidak mendapatkan--
1305
01:13:56,812 --> 01:13:58,605
Itu mungkin negosiatornya.
1306
01:14:04,027 --> 01:14:07,447
Itu brankas yang sangat besar.
1307
01:14:07,447 --> 01:14:09,741
Kotoran. Sore yang luar biasa.
1308
01:14:12,244 --> 01:14:13,579
Apa yang terjadi?
1309
01:14:13,579 --> 01:14:15,080
Ada kebakaran besar di balai kota.
1310
01:14:15,080 --> 01:14:17,791
Ya. Syukurlah
alat penyiram itu benar-benar berfungsi, ya?
1311
01:14:17,791 --> 01:14:19,668
Ada kekacauan di sana.
1312
01:14:24,715 --> 01:14:26,008
Aku akan menyelesaikan ini.
1313
01:14:35,475 --> 01:14:37,144
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1314
01:14:38,103 --> 01:14:38,937
Hai!
1315
01:14:39,688 --> 01:14:41,106
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1316
01:14:41,773 --> 01:14:42,900
Tuan Walikota!
1317
01:14:43,984 --> 01:14:46,695
Kami berkembang pesat
situasi keamanan.
1318
01:14:46,695 --> 01:14:48,113
Anda punya penembak jitu?
1319
01:14:48,113 --> 01:14:49,907
Pak, bersiaplah sekarang.
1320
01:14:49,907 --> 01:14:51,825
Ini sangat sederhana, oke?
1321
01:14:51,825 --> 01:14:54,244
Anda menyingkirkan orang-orang jahat,
Aku memberimu parade sialan.
1322
01:14:56,288 --> 01:14:59,458
Gunakan kepalamu, kawan.
Mari kita kalahkan mereka.
1323
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
Tujuh puluh satu,
1324
01:15:03,295 --> 01:15:05,672
dua puluh sembilan...
1325
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Delapan puluh.
1326
01:15:11,470 --> 01:15:12,513
Astaga.
1327
01:15:12,513 --> 01:15:14,389
- Ya.
- Mustahil.
1328
01:15:15,766 --> 01:15:17,476
Tunggu, tunggu. Apa?
1329
01:15:21,688 --> 01:15:22,981
Sialan.
1330
01:15:23,482 --> 01:15:26,860
Anda bilang bagian Anda 32.480?
1331
01:15:31,823 --> 01:15:32,991
Lebih kurang.
1332
01:15:46,463 --> 01:15:48,966
Permisi. Petugas.
1333
01:15:48,966 --> 01:15:50,133
Petugas!
1334
01:15:51,927 --> 01:15:53,971
Saya ingin membuat kesepakatan dan mengubah keadaan.
1335
01:15:53,971 --> 01:15:55,722
Jangan sekarang, Alan.
1336
01:15:56,348 --> 01:15:57,766
Seperti di tengah-tengah sesuatu.
1337
01:15:59,059 --> 01:16:05,941
Saya ingin kekebalan dari penuntutan
sebagai imbalan atas kerja sama penuh.
1338
01:16:10,529 --> 01:16:13,282
{\an8}Bukti selama dua puluh tahun.
1339
01:16:13,282 --> 01:16:18,203
Suap, suap,
rekening bank luar negeri yang tidak dapat dilacak.
1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,957
Anda tahu kami bukan polisi, kan?
1341
01:16:21,957 --> 01:16:23,208
Kami bahkan bukan petugas pemadam kebakaran.
1342
01:16:24,001 --> 01:16:28,255
Saya ingin Anda menjadi saksi
Saya bekerja sama secepat yang saya bisa.
1343
01:16:31,633 --> 01:16:32,801
Bagus sekali.
1344
01:16:37,139 --> 01:16:38,849
Pahlawan sialan dimana-mana.
1345
01:16:42,269 --> 01:16:44,021
Gan, apakah itu M82A1?
1346
01:16:44,021 --> 01:16:46,690
{\an8}Ya, benar. Mereka tidak akan melakukannya
bahkan biarkan aku menggunakannya pada jangkauan.
1347
01:16:49,151 --> 01:16:50,402
Beri aku sepotong.
1348
01:16:50,402 --> 01:16:51,612
Beri aku bir, Joe.
1349
01:16:54,198 --> 01:16:55,824
Ayo kita hancurkan mereka.
1350
01:16:55,824 --> 01:16:57,367
Apa yang kita tunggu?
1351
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Itu Waco di luar sana.
1352
01:17:02,623 --> 01:17:04,666
Hei, Bobby Orr menandatangani tongkat ini.
1353
01:17:05,209 --> 01:17:07,961
Ya, itu mungkin palsu.
Kebanyakan palsu.
1354
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Ya, aku melihatnya bermain. Melihat pertandingan terakhirnya.
1355
01:17:09,963 --> 01:17:11,840
- Ya?
- Ya.
1356
01:17:11,840 --> 01:17:13,300
Berapa umurmu?
1357
01:17:13,300 --> 01:17:15,427
Saya berumur tujuh tahun.
1358
01:17:15,427 --> 01:17:20,224
Lutut Bobby tertembak.
Dia bermain seperti orang bodoh. Tapi saya ada di sana.
1359
01:17:21,850 --> 01:17:23,519
Ya, dia menyuruhku untuk tidak melupakannya.
1360
01:17:23,519 --> 01:17:26,063
Bobby Orr bilang jangan lupakan permainannya?
1361
01:17:26,063 --> 01:17:28,565
Tidak, tidak. Bukan Bobby Orr. Ayahku membawaku.
1362
01:17:31,068 --> 01:17:32,986
Tim Sierra satu mempunyai tembakan yang bagus.
1363
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
Awas!
1364
01:17:36,907 --> 01:17:38,867
Nyalakan semuanya, kawan! Ayo pergi!
1365
01:17:43,247 --> 01:17:44,081
Kotoran.
1366
01:17:45,666 --> 01:17:46,667
Pergi pergi!
1367
01:17:49,169 --> 01:17:50,212
Keluar dari jalanku!
1368
01:17:50,212 --> 01:17:51,880
Berhenti menembak! tim SWAT!
1369
01:17:51,880 --> 01:17:54,174
Ada sandera di dalam. Berhenti menembak!
1370
01:17:54,174 --> 01:17:56,301
Itulah yang saya bicarakan!
1371
01:17:56,301 --> 01:17:57,511
Menjauhlah dari jendela!
1372
01:17:59,888 --> 01:18:02,641
Kristus! Sial!
1373
01:18:03,559 --> 01:18:06,395
Berhenti menembak. Berhenti menembak!
1374
01:18:07,271 --> 01:18:09,356
Kotoran! Yesus! Yesus!
1375
01:18:11,441 --> 01:18:12,901
- Apakah kamu tertabrak?
- Ya.
1376
01:18:12,901 --> 01:18:14,361
Anda?
1377
01:18:14,361 --> 01:18:15,404
Maksudmu tembakan?
1378
01:18:15,404 --> 01:18:16,488
- Ya.
- Ya.
1379
01:18:16,488 --> 01:18:18,156
Sial. Di mana?
1380
01:18:18,740 --> 01:18:21,201
Yah, lenganku sakit.
Menurutku itu-- Menurutku itu sukses.
1381
01:18:21,201 --> 01:18:22,411
Lenganmu sudah tertembak.
1382
01:18:22,411 --> 01:18:24,371
Saya tidak tahu, beri saya waktu sebentar.
Saya baru saja mendarat.
1383
01:18:24,371 --> 01:18:26,832
Siapa yang memberi perintah untuk berhenti menembak ya?
1384
01:18:26,832 --> 01:18:28,959
Aku tidak memberi perintah apa pun.
1385
01:18:28,959 --> 01:18:31,128
Pengacara Anda ada di sana, Pak.
1386
01:18:31,128 --> 01:18:32,588
- Siapa? Alan?
- Ya.
1387
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
Negosiator masuk.
1388
01:18:41,221 --> 01:18:42,681
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
1389
01:18:42,681 --> 01:18:43,765
Ya.
1390
01:18:44,558 --> 01:18:46,643
- Ya. Itu adalah suara tembakan.
- Tidak mungkin.
1391
01:18:46,643 --> 01:18:48,020
- Itu luka tembak.
- Tidak mungkin.
1392
01:18:48,020 --> 01:18:49,313
Menurutmu apa itu? Seekor kuda charley?
1393
01:18:49,313 --> 01:18:51,648
Kausmu robek
dari merangkak di lantai.
1394
01:18:52,524 --> 01:18:54,610
Inilah solusinya untuk Anda.
Sebuah jarum dan benang.
1395
01:18:54,610 --> 01:18:55,903
Itulah yang memperbaiki masalah Anda.
1396
01:18:55,903 --> 01:18:58,780
Menjadi satu-satunya orang yang tertembak
hari ini sebelumnya, saya pikir saya akan tahu.
1397
01:18:58,780 --> 01:19:00,199
Tidak ada yang tertabrak.
1398
01:19:01,033 --> 01:19:03,202
- Menurutmu apa itu?
- Ini bukan suara tembakan.
1399
01:19:03,202 --> 01:19:05,621
- Seorang pria menembakkan peluru untukmu.
- Kamu mengambil peluru untukku?
1400
01:19:05,621 --> 01:19:07,748
Anda bisa saja menangkapnya di sofa
ketika kamu tiba di tikungan.
1401
01:19:07,748 --> 01:19:09,416
Saya tertembak dua kali hari ini,
dan aku ingin hal itu diakui.
1402
01:19:09,416 --> 01:19:10,542
Menurut Anda mengapa itu senjata--
1403
01:19:10,542 --> 01:19:11,919
Ini adalah goresan.
1404
01:19:16,089 --> 01:19:17,090
Sibuk.
1405
01:19:18,383 --> 01:19:22,513
Rory. Rory, ini aku. Dr Rivera.
1406
01:19:24,389 --> 01:19:25,307
saya sendirian.
1407
01:19:26,850 --> 01:19:28,018
Tunggu sebentar.
1408
01:19:42,908 --> 01:19:44,826
- Hai.
- Hai.
1409
01:19:45,494 --> 01:19:46,495
Bisakah saya masuk?
1410
01:19:50,123 --> 01:19:50,958
Hai, Dok.
1411
01:19:51,917 --> 01:19:53,043
Apakah kalian baik-baik saja?
1412
01:19:53,043 --> 01:19:54,795
Ya. Kami hebat.
1413
01:19:55,295 --> 01:19:58,298
Sayangnya, saya tertembak. Lagi.
1414
01:19:58,298 --> 01:19:59,758
Dia tidak tertembak.
1415
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
- Ya, benar.
- Kamu negosiatornya?
1416
01:20:01,885 --> 01:20:03,637
Ya, benar.
1417
01:20:03,637 --> 01:20:08,183
Penasihat Walikota, Alan Flynn.
Saya bekerja sama.
1418
01:20:08,183 --> 01:20:12,145
Alan adalah sandera baru kami,
tapi kami tidak menyukainya lebih dari kamu.
1419
01:20:14,690 --> 01:20:15,941
Hai, Alan.
1420
01:20:18,026 --> 01:20:20,112
Saya suka rompi itu. Anda kelihatan cakep.
1421
01:20:29,788 --> 01:20:31,456
Apa yang terjadi, Rory?
1422
01:20:32,040 --> 01:20:37,087
Saya mendapatkan $32.480.
1423
01:20:40,716 --> 01:20:41,633
Bagaimana perasaanmu?
1424
01:20:42,384 --> 01:20:44,011
Bagus. Bagus.
1425
01:21:01,236 --> 01:21:02,905
Biasanya seperti ini yang terjadi?
1426
01:21:02,905 --> 01:21:05,407
Cobby, tolong jangan menyela.
1427
01:21:06,074 --> 01:21:09,328
Tapi, tidak, biasanya
pasien menjawab pertanyaan tersebut.
1428
01:21:11,038 --> 01:21:12,789
Anda punya uang.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1429
01:21:12,789 --> 01:21:14,416
Apakah rasanya seperti yang Anda duga?
1430
01:21:30,557 --> 01:21:33,227
Saya dapat mengambil uang itu untuk putra Anda.
Aku akan menaruhnya di bawah rompi antipeluruku.
1431
01:21:33,227 --> 01:21:34,895
Keluar dari sini dan bawa itu padanya.
1432
01:21:36,230 --> 01:21:37,731
Anda berhasil.
1433
01:21:37,731 --> 01:21:40,108
Kamu bisa-- Apa tadi?
"Pukul tiketmu."
1434
01:21:44,780 --> 01:21:46,281
Jadi, apa yang kamu rasakan?
1435
01:21:53,247 --> 01:21:54,790
Saya tidak ingin mati.
1436
01:22:01,255 --> 01:22:02,548
Saya tidak ingin mati.
1437
01:22:06,426 --> 01:22:08,470
Butuh banyak keberanian untuk mengatakan itu.
1438
01:22:09,304 --> 01:22:10,722
Aku sangat bangga padamu.
1439
01:22:14,810 --> 01:22:15,811
Ya, Cobby.
1440
01:22:16,895 --> 01:22:19,064
Aku juga tidak ingin mati.
1441
01:22:20,649 --> 01:22:22,150
Itu bagus, Cobby.
1442
01:22:22,818 --> 01:22:24,945
Saya tidak ingin mati.
1443
01:22:25,821 --> 01:22:27,322
Alan, kamu bukan bagian dari ini.
1444
01:22:28,407 --> 01:22:29,533
Oke.
1445
01:22:33,370 --> 01:22:35,080
Saya siap menyerahkan diri.
1446
01:22:37,708 --> 01:22:40,252
Apakah kamu gila?
Anda menyerahkan diri, mereka akan membunuh Anda.
1447
01:22:41,795 --> 01:22:43,130
Anda harus lari.
1448
01:22:43,130 --> 01:22:46,383
Tunggu. Semua yang kamu katakan,
seperti, sejak awal adalah--
1449
01:22:46,383 --> 01:22:48,051
Tolong, saya sudah melakukannya
mengatakan itu sejak awal.
1450
01:22:48,051 --> 01:22:50,179
Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya salah?
1451
01:22:50,179 --> 01:22:51,638
- Ya. Saya ingin itu.
- Tidak, itu--
1452
01:22:51,638 --> 01:22:54,183
- Maksudku, apakah itu sulit?
- Oke. Ya. Oke. Saya salah.
1453
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
Sial.
1454
01:22:59,855 --> 01:23:00,689
Apa?
1455
01:23:02,441 --> 01:23:04,568
Saya pikir saya ingin pergi ke Montreal.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:10,574
Subjek pria dan wanita
keluar dari gedung.
1457
01:23:18,916 --> 01:23:20,375
Apakah mereka keluar?
1458
01:23:20,375 --> 01:23:22,544
Pak, ya, Pak. Memang benar.
1459
01:23:23,128 --> 01:23:24,254
Baiklah.
1460
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Itu bagus selagi masih ada.
1461
01:23:38,185 --> 01:23:39,436
Sial, itu berat.
1462
01:23:50,864 --> 01:23:51,823
Bukan milikku.
1463
01:23:57,996 --> 01:24:01,542
Berhenti! Menarik kembali! Mundur! Mundur!
1464
01:24:04,920 --> 01:24:06,588
Berhenti! Berhenti!
1465
01:24:39,997 --> 01:24:41,039
Jelas, jelas, jelas!
1466
01:24:44,418 --> 01:24:47,296
- Hai!
- Selamat tinggal. Ya. Kami petugas pemadam kebakaran. Selamat tinggal.
1467
01:24:47,296 --> 01:24:49,214
- Selamat malam.
- Astaga.
1468
01:24:49,214 --> 01:24:51,049
- Astaga!
- Ya Tuhan.
1469
01:24:51,049 --> 01:24:53,302
Apa yang kubilang padamu? Apa yang kubilang padamu?
1470
01:24:53,302 --> 01:24:56,305
- Kamu tidak salah.
- Apakah menjadi petugas pemadam kebakaran adalah ide yang bagus?
1471
01:24:56,305 --> 01:24:58,557
Kita akan ke Montreal. Ayo pergi.
1472
01:24:58,557 --> 01:25:00,684
- Ayo pergi!
- Montreal. Montreal! Ayo pergi!
1473
01:25:00,684 --> 01:25:02,936
Siapa yang mengemudikan truk pemadam kebakaran itu?
1474
01:25:02,936 --> 01:25:05,856
Mereka melihat truk pemadam kebakaran ini,
mereka akan membiarkan kita masuk.
1475
01:25:05,856 --> 01:25:08,233
Akan datang. Minggir. Minggir.
1476
01:25:08,233 --> 01:25:09,860
Pahlawan Amerika tolong datang.
1477
01:25:09,860 --> 01:25:11,695
- Berapa mil ke Montreal?
- Tiga ratus, memberi atau menerima.
1478
01:25:11,695 --> 01:25:13,780
Berapa mil menuju kebebasan?
Kita akan ke Montreal!
1479
01:25:13,780 --> 01:25:16,116
- Montreal.
- Kita akan pergi ke Montreal dengan truk pemadam kebakaran!
1480
01:25:16,116 --> 01:25:17,910
Tidak ada apa-apa
itulah yang menghentikan truk ini.
1481
01:25:17,910 --> 01:25:19,077
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa!
1482
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
Fu-- Sial.
1483
01:25:23,040 --> 01:25:26,668
Mobil! Mobil! Mobil! Kawan! Mobil!
Anda menabrak mobil di sini.
1484
01:25:27,461 --> 01:25:29,922
- Sial! Dia datang.
- Ayo. Pergi!
1485
01:25:31,757 --> 01:25:34,134
Pergi. Pergi. Pergi! Mempercepat! Mempercepat! Ayo!
1486
01:25:34,134 --> 01:25:36,553
- Saya. Saya mempercepat. Saya mempercepat!
- Kamu berjalan lebih lambat!
1487
01:25:36,553 --> 01:25:38,138
- Masukkan ke dalam gigi.
- Sudah siap.
1488
01:25:38,138 --> 01:25:40,349
- Ini berjalan secepat mungkin.
- Taruh di gigi lain!
1489
01:25:44,269 --> 01:25:45,395
Dorongan! Dorongan!
1490
01:25:49,483 --> 01:25:50,901
Dia brengsek.
1491
01:25:50,901 --> 01:25:53,445
- Percepat! Mempercepat!
- Saya! Saya!
1492
01:25:55,072 --> 01:25:57,241
- Cobalah untuk melawan kemudi!
- Aku sedang melakukan counter steering!
1493
01:25:57,241 --> 01:25:59,785
- Kemudikan ke arah lain!
- Aku sedang mencoba melawan kemudi!
1494
01:25:59,785 --> 01:26:01,119
Persetan denganku!
1495
01:26:15,175 --> 01:26:16,385
Kotoran!
1496
01:26:19,137 --> 01:26:20,722
Pintumu. Pintumu.
1497
01:26:20,722 --> 01:26:22,850
- Aku tidak bisa mengambilnya-- Macet.
- Caramu. Buka pintunya.
1498
01:26:22,850 --> 01:26:24,351
Itu hanya kait. Ini sederhana sekali--
1499
01:26:24,351 --> 01:26:26,228
Itu dia.
1500
01:26:27,688 --> 01:26:29,606
Angkat tangan, bajingan.
1501
01:26:31,149 --> 01:26:32,943
Apakah kamu sudah gila?
1502
01:26:34,278 --> 01:26:36,405
Kami sedang dalam perawatan. Ya.
1503
01:26:36,905 --> 01:26:38,907
Keluar.
Letakkan tangan Anda di atas truk.
1504
01:26:39,741 --> 01:26:42,494
Tuan, saya sedang memiliki sesuatu
1505
01:26:42,494 --> 01:26:44,538
Saya pikir kamu akan menemukannya
sangat menarik.
1506
01:26:46,164 --> 01:26:47,165
Apa?
1507
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Bolehkah aku memasukkan tanganku ke dalam saku
dan menariknya keluar?
1508
01:26:51,420 --> 01:26:55,674
Ini di sini
adalah 20 tahun suap dan suap.
1509
01:26:56,508 --> 01:27:00,137
Sekarang, kami bersedia
untuk menukarkan ini padamu demi kebebasan kami.
1510
01:27:03,307 --> 01:27:05,517
Yang saya usulkan adalah itu
kamu menaruh ini di sakumu,
1511
01:27:05,517 --> 01:27:07,978
kamu berbalik, dan kamu pergi.
1512
01:27:08,729 --> 01:27:10,272
Anda tidak pernah bekerja di hari lain dalam hidup Anda,
1513
01:27:10,272 --> 01:27:12,399
- dan kita pergi. Itu saja.
- Hilang. Kami pergi.
1514
01:27:19,615 --> 01:27:23,076
Pelayanan kesehatan gratis, perawatan gigi gratis,
1515
01:27:23,827 --> 01:27:28,790
potong rambut, kelompok pria, "de-licing."
1516
01:27:30,709 --> 01:27:31,960
Anda mengambil langkah Anda.
1517
01:27:32,961 --> 01:27:34,254
Jangan pernah kehilangan dompet Anda.
1518
01:27:36,507 --> 01:27:37,591
Pernikahan.
1519
01:27:38,258 --> 01:27:39,343
Sudah mencobanya.
1520
01:27:40,469 --> 01:27:41,595
Tidak bagi saya.
1521
01:27:44,848 --> 01:27:46,642
Tidak perlu lagi memilih pakaian.
1522
01:27:48,310 --> 01:27:49,353
Seperti Einstein.
1523
01:27:50,646 --> 01:27:52,689
Katakan padaku pria itu
tidak tahu satu atau dua hal.
1524
01:27:55,692 --> 01:28:00,697
...73 ke Montreal sekarang sudah siap
untuk memulai boarding awal di gerbang...
1525
01:28:00,697 --> 01:28:02,032
Walikota Miccelli?
1526
01:28:06,078 --> 01:28:07,246
Siapa, aku?
1527
01:28:09,540 --> 01:28:11,124
Pak Walikota, saya ingin menyampaikan
1528
01:28:11,124 --> 01:28:15,754
Saya sangat mendukung
platform anti-korupsi Anda.
1529
01:28:16,296 --> 01:28:18,632
Jadi, ketika kita menuntut
dua pria dari Quincy ini,
1530
01:28:18,632 --> 01:28:23,679
pengacara mereka, tentu saja,
akan menjadi bukti hard drive ini
1531
01:28:24,763 --> 01:28:26,223
dan akun yang terdaftar di dalamnya,
1532
01:28:27,015 --> 01:28:30,936
yang berisi
100 juta dolar yang tidak bisa dilacak.
1533
01:28:30,936 --> 01:28:36,650
Jadi, kami akan mengembalikan 100 juta
dolar yang tidak dapat dilacak ke negara bagian
1534
01:28:36,650 --> 01:28:38,277
bahwa kita bisa sebaliknya...
1535
01:28:40,821 --> 01:28:42,698
Pak Walikota, bolehkah Anda melihat ke sini.
1536
01:28:44,908 --> 01:28:48,662
Tapi Pak Walikota,
jika kita tidak mengadili kedua orang ini,
1537
01:28:48,662 --> 01:28:52,249
maka drive ini tidak akan ada
dimasukkan ke dalam bukti.
1538
01:28:59,173 --> 01:29:02,593
Baiklah, ini hari keberuntunganmu.
Keluar! Ayo pergi.
1539
01:29:03,218 --> 01:29:04,970
Ayolah sobat. Ayo pergi, ayo, ayo, ayo.
1540
01:29:04,970 --> 01:29:06,054
Awasi kepalamu.
1541
01:29:06,054 --> 01:29:08,724
Turun. Kamu juga. Ayo pergi.
Ayo pergi. Ini dia. Turun.
1542
01:29:08,724 --> 01:29:10,851
Melangkah dan turun, tahan.
1543
01:29:11,435 --> 01:29:12,603
Selamat liburan, kawan.
1544
01:29:12,603 --> 01:29:15,147
Atas perkenan Walikota Choi
Program Kesempatan Kedua.
1545
01:29:15,147 --> 01:29:16,732
Semoga Anda memanfaatkannya sebaik mungkin.
1546
01:29:21,737 --> 01:29:23,488
Hei, kami punya sepatu bot.
1547
01:29:23,488 --> 01:29:25,532
Ya, itu tadi
kembali ke pemadam kebakaran.
1548
01:29:26,241 --> 01:29:30,370
Ya, tapi ada beberapa
barang-barang pribadi di dalam sepatu bot itu.
1549
01:29:30,370 --> 01:29:32,623
Uang tunai? Ya, kami mengambilnya.
1550
01:29:34,208 --> 01:29:35,626
Sangat dihargai.
1551
01:29:37,461 --> 01:29:39,421
Aku tidak tahu-- Apa yang baru saja terjadi?
1552
01:29:39,421 --> 01:29:42,174
- Apa yang baru saja-- Apa?
- Teruslah berjalan. Teruslah berjalan.
1553
01:29:44,426 --> 01:29:46,178
Jadi, kita hanya-- kita bebas?
1554
01:29:46,178 --> 01:29:48,931
- Ya.
- Kami bebas. Wow.
1555
01:29:48,931 --> 01:29:50,140
Itu Mark Choi, ya?
1556
01:29:52,226 --> 01:29:54,102
Aku sudah bilang padamu. Kandidat yang luar biasa.
1557
01:29:54,102 --> 01:29:57,689
Oh, aku harus bilang,
Saya tidak melihat pilihan itu datang.
1558
01:29:58,524 --> 01:29:59,733
Aku melihatmu, Choi.
1559
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Choi memilih untuk menghitung kembaliannya.
1560
01:30:03,737 --> 01:30:05,656
Tidak pernah membuatmu tertawa, bukan?
1561
01:30:07,407 --> 01:30:08,283
Ya, benar.
1562
01:30:08,283 --> 01:30:09,660
Aku tidak ingat kamu tertawa.
1563
01:30:09,660 --> 01:30:11,537
- Aku tertawa.
- Aku membuat banyak lelucon.
1564
01:30:11,537 --> 01:30:13,413
- Aku tidak ingat kamu menertawakannya.
- Aku tertawa.
1565
01:30:13,413 --> 01:30:14,998
Kapan kamu tertawa?
1566
01:30:14,998 --> 01:30:16,542
Kedua kalinya kamu tertembak.
1567
01:30:20,420 --> 01:30:22,172
Aku bersumpah demi Tuhan.
1568
01:30:28,554 --> 01:30:30,222
- Hai.
- Apa?
1569
01:30:31,723 --> 01:30:32,641
Sudahlah.
1570
01:30:33,517 --> 01:30:34,977
Kamu baik-baik saja.
1571
01:30:35,894 --> 01:30:37,437
Ya, jadilah baik.
1572
01:30:42,317 --> 01:30:45,028
Tidak ada alkohol yang terdeteksi. Kendaraan tidak terkunci.
1573
01:31:19,938 --> 01:31:20,772
Anda berkeliaran.
1574
01:31:20,772 --> 01:31:22,399
Ya, kamu tahu cara memanggil polisi.
1575
01:33:39,286 --> 01:33:40,162
Wah.
1576
01:33:42,956 --> 01:33:44,541
Apa-apaan ini?
1577
01:33:49,922 --> 01:33:50,923
Dibutuhkan sepatu bot.